1 Kings 8:61 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα₯α£αα² αα₯αΉα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααα₯ ααΉαα‘ α¨αα² αα ααα‘ α₯ααα³α± αα΅αααα±α α΅α₯ααα± αα΅ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα° αα¬α αα α α₯βαβαα± α₯αβαα΅ ααα΅α₯ α΅α₯βαβαβαα α₯αβα βα₯α
ααα΅α₯ α¨α βαβαβα«βα½α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα αα£βα½α ααΉα αααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα° αα¬α αα α α₯ααα± α΅αα± ααα΅α₯ α΅α₯αααα α΅α α₯α ααα΅α₯ α¨α ααα«α½α α¨α₯ααα α₯αα αα αα£α½α ααΉα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα¬α αα α₯αα³α°α¨αα½αα΅ α α΅αααα α΅αα©α α΅α₯αααΉαα α³α¨α₯α© ααα΅ αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α³ααα½ ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααΌαα³αα« α
αα°αα± α ααα³α ααα³ααα α α α ααα³αα αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ α
αα°αα± αααα α ααα΅α«α ααΆβ α«αα° α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hachchewaadankka hinttenttu Aa wogaadan hamettanawunne aw azazettanaw Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, hinttenttu wozanay ammanettiyaawaa gidoΒ» yaagiide anjjeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hachchayssaththoka intte iza wogaan daana malanne iza azazota naagana mala GODAAS, nu Xoossaas intte wozinay ammanettizaa gidoΒ» gi anjjides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα»αα³ξΆα« α’αα΄ α’α ααα α³α ααα α’α α£ααα³ ααα αα αα³α΅α₯ α αΎα³α΅ α’αα΄ αααα α£ααα²α ααΆΒ» α α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα½ α
αα° α¦ξ΅α³αα³α³ α
αα° α₯α« ααα³ α₯α«α αͺα°α³αα α
αα° αααα αα³α΅α₯ α αα³α΅ α ααα°αα³ ααΆβ α«αα΅ α αα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hachi hinte oothidaysada hinte iya wogaada iyaw kiitetanaw hinte wozanay Godaas, nu Xoossaas ammaneteysa gidoβ yaagidi anjis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα° αα¬α ααα΅ ααα£ α α₯ααα± α₯αα΅α΅αα©α α΅α₯ααα α₯αα΅α΅α α₯α αα£α½α αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α¨α°αα αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα¬α αα α₯αα³α°α¨αα½αα΅ α α΅αααα α΅αα©α α΅α₯αααΉαα α³α¨α₯α© ααα΅ αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α³ααα½ ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»α΅α©α αα αΈαα αα α₯α΅αα₯αα αααΉαα₯ αααα±α α΅α₯ααα±α αα΅αααα₯ αα₯αΉα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααα ααΉαα’β
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα αα α₯αααα± α½α΅α¨α±α‘ α΅α₯ααα± α΅α αα΅αααα‘ αα₯αΉα ααΊα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααΉαα’