1 Peter 1:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ነብያት ብዛዕባ እቲ ብዛዕባ እቲ ኣብ ልዕሌኹም ዚመጽእ ጸጋ እተነበዩ፡ ብዛዕባ ምድሓን እዚ ሓተትዎን ብትግሃት ይሓተቱን ነበሩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ለእናንተም ስለሚሰጠው ጸጋ ትንቢት የተናገሩት ነቢያት ስለዚህ መዳን ተግተው እየፈለጉ መረመሩት፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ለእናንተም ስለሚሰጠው ጸጋ ትንቢት የተናገሩት ነቢያት ስለዚህ መዳን ተግተው እየፈለጉ መረመሩት፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ለእናንተም ስለሚሰጠው ጸጋ ትንቢት የተናገሩት ነቢያት ስለዚህ መዳን ተግተው ፈለጉም መረመሩም፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ፆሳይ ሂንቴንቶ ኢማና ኣꬎ ኬካቴꬃባው ቲምቢቲያ ኦዴዳ ናባቱ ሎይꬂ ቢዲዴ፥ ሃ ኣቶቴꬃባ ኮዬዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ጾሳይ ህንተንቶ እማና አ ኬካተባዉ ትምቢትያ ኦዴዳ ናባቱ ሎይ ብዲደ፥ ሀ አቶተባ ኮዬድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hinttenttoo immana aad'd'o keekatetsaabaw timbbitiyaa odeedda nabatuu loytsi biddiide, ha atotetsaabaa koyyeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay hinttenttoo immana aadho keekatethaabaw timbbitiyaa odeedda nabatuu loythi biddiide, ha atotethaabaa koyyeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay hinttenttoo immana aadho keekatethaabaw timbbitiyaa odeedda nabatuu loythi biddiide, ha atotethaabaa koyyeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He atoteththaza gishshas inttes imettana kiyateththaas kase nabeti lo7eththi wozinappe pilggi xeellida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄ ኣቶቴዛ ጊሻስ ኢንቴስ ኢሜታና ኪያቴስ ካሴ ናቤቲ ሎኤ ዎዚናፔ ፒልጊ ጼሊዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄ ኣቶቴꬃዛ ጊሽ ኢንቴስ ኢሜታና ኪያቴꬃስ ካሴ ናቤቲ ሎዔꬂ ዎዝናፔ ፒልጊ ፄሊዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He atotethaza gishshi intes imistana kiyatethas kase nabeti lo7ethi wozinape pilig xeellida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aadho keehatethaa baggara hinttew giigida ha atotethaabaa nabeti eranaw gita koshshaninne naagon koyidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣꬎ ኬሃቴꬃ ባጋራ ሂንቴው ጊጊዳ ሃ ኣቶቴꬃባ ናቤቲ ኤራናው ጊታ ኮሻኒኔ ናጎን ኮዪዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አ ኬሀተ ባጋራ ህንተዉ ጊግዳ ሀ አቶተባ ናበት ኤራናዉ ግታ ኮሻንነ ናጎን ኮይዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aadho keehatetha baggara hintew giigida ha atotethaaba nabeti eranaw gita koshshaninne naagon koydosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aadho keehatethaa baggara hinttew giigida ha atotethaabaa nabeti eranaw gita koshshaninne naagon koyidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ለእናንተ ስለሚሰጠው ጸጋ ትንቢት የተናገሩት ነቢያት ስለዚህ ድነት ተግተው በጥንቃቄ ይመረምሩ ነበር፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ስለዚህ መዳን ጉዳይ የእናንተ ስለሚሆነው ጸጋ የተነበዩት ነቢያት ጥልቅ ምርምርና ጥናት አድርገዋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ብዛዕባ እቲ ንኣኻትኩም ዝተመደበ ፀጋ ዝተነበዩ ነቢያት፥ ብዛዕባ እዝ ምድሓን እዙይ፥ ደለዩን መርመሩን፤
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ብዛዕባ እቲ ንኣኻትኩም እተመደበ ጸጋ እተነበዩ ነብያት ብዛዕባ እዚ ምድሓን እዚ ደለዩን መርመሩን፡