1 Peter 1:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም እዙዛት ውሉድ መጠን፡ ከምቲ ናይ ቀደም ትምኒትኩም ኣብ ድንቁርናኹም ኣይትቕረጹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደሚታዘዙ ልጆች ባለማወቃችሁ አስቀድሞ የኖራችሁበትን ምኞት አትከተሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደሚታዘዙ ልጆች ባለማወቃችሁ አስቀድሞ የኖራችሁበትን ምኞት አትከተሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደሚታዘዙ ልጆች፥ ባለማወቃችሁ አስቀድሞ የኖራችሁበትን ምኞት አትከተሉ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳው ኣዛዜቲያ ናናዳን፤ ሂንቴ ካሴ ኤሬናን ኣሞቴዳ ኣሙዋ ካሎፒቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳዉ አዛዘትያ ናናዳን፤ ህንተ ካሰ ኤረናን አሞቴዳ አሙዋ ካሎፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaw azazettiyaa naanaadan; hintte kase erennaan amotteedda amuwaa kaalloppite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossaw azazettiyaa naanaadan; hintte kase erennaan amotteedda amuwaa kaalloppite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossaw azazettiyaa naanaadan; hintte kase erennaan amotteedda amuwaa kaalloppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte azazettiza nayta gididi erontta dishe intte kase izan diza iita qofaa kaallofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኣዛዜቲዛ ናይታ ጊዲዲ ኤሮንታ ዲሼ ኢንቴ ካሴ ኢዛን ዲዛ ኢታ ቆፋ ካሎፍቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ኣዛዜቲዛ ናይታ ጊዲዲ ኤሮንታ ዲሼ ኢንቴ ካሴ ኢዛን ዲዛ ኢታ ቆፋ ካሎፍቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte azazetiza nayta gididi erontta dishe inte kase intes diza iitta qofa kaallopite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossaa naytada iyaw kiitettite; hintte kase eronna oothida iita amuwaa kaallofite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳ ናይታዳ ኢያው ኪቴቲቴ፤ ሂንቴ ካሴ ኤሮና ኦꬂዳ ኢታ ኣሙዋ ካሎፊቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ናይታዳ እያዉ ኪተትተ፤ ህንተ ካሰ ኤሮና ኦዳ ኢታ አሙዋ ካሎፍተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa naytada iyaw kiitetite; hinte kase eronna oothida iita amuwa kaallopite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossaa naytada iyaw kiitettite; hintte kase eronna oothida iita amuwaa kaallofite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታዛዦች ልጆች እንደ መሆናችሁ መጠን ቀድሞ ባለማወቅ ትኖሩበት የነበረውን ክፉ ምኞት አትከተሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዛዦች ልጆች ሆናችሁ ባለማወቅ ቀድሞ የነበራችሁን ክፉ ምኞት አትከተሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙዛት ውሉድ ከም ምዃንኩም፥ ከምቲ ቐደም፥ ብዘይፍልጠት እትገብርዎ ዝነበርኩም፥ ክፉእ ድሌትኩም ኣይትግበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም እዙዛት ውሉድ እምበር፡ ከምቲ ብዘመን ድንቊርና ኸሎኹም ዝገበርኩምዎ ናይ ቀደም ትምኒት ኣይትግበሩ፡