1 Peter 1:21 β Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α£ααα½ α α² α»α₯ ααα³α΅ αα°αα΅α¦α αα₯αͺ ααα¦α α£ααα©αα’ α₯ααα΅α«α α°α΅αα«α α£α₯ α£ααα½ αα₯αα² ααΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα³α½αα α°α΅αα½α α α₯ααα α₯αα ααα ααα΅α₯ α¨αα΅ α£α΅αα£α αα₯ααα α α°α αα₯ α α₯ααα α₯αα α α₯αα± α΅α°ααααα½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄ α£ααα ααα΄ α£α«α αα΄ ααΌα»α αα α‘α΄α³α£α αα³α α΄αα ααα₯ αα³α ααͺααα α£ α΄ακ¬α΄α₯ α£α α¦ααΉα α’αα³α α£α α£ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α ααα α
αα° α α«α αα° ααΈα»α αα α‘α΄α³α£α αΎα³α α°α α ααα₯ αΎα³α ααααα α α°αξ²α°α₯ α α α¦ααΉα α₯αα³α α α α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte ammanuunne hintte akkana giide nashechchan naagi utteeddabay S'oossaan de'ana mala, S'oossay hayk'uwaappe Aa dentsiide, aw bonchchuwaa immeeddawaa aan ammaniita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hintte ammanuunne hintte akkana giide nashechchan naagi utteeddabay Xoossaan de7ana mala, Xoossay hayiquwaappe A denthiide, aw bonchchuwaa immeeddawaa aani ammaniita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hintte ammanuunne hintte akkana giide nashechchan naagi utteeddabay Xoossaan de7ana mala, Xoossay hayiquwaappe A denthiide, aw bonchchuwaa immeeddawaa aani ammaniita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttes ammanoynne intte hidotay Xoossan gidana mala Yesus Kirstoosa baggara iza hayqoppe denththidi izas bonchcho immida Xoossaan intte ammanetteeta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α΅ α£αααα α’αα΄ ααΆα³α αΎα³α αα³α αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α’α αααα α΄αξ²α² α’αα΅ α¦ααΎ α’αα³ αΎα³α α’αα΄ α£ααα΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α΅ α£αααα α’αα΄ ααΆα³α αα³α αα³α αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α α’α αααα α΄ακ¬α² α’αα΅ α¦ααΎ α’αα³ αα³α α’αα΄ α£ααα΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes ammanoyne inte hidotay Xoossan gidana mala Yesus Kiristoosa baggara he iza hayqope denthidi izas booncho immida Xoossan inte ammanettista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte ammanoynne hintte ufayssay Xoossan gidana mela iya hayqoppe denthidi, bonchchida Kiristtoosa baggara Xoossan ammaneeta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α£αααα ααα΄ α‘ααα³α αα³α αα³α αα α’α« αααα α΄ακ¬α²α₯ α¦ααΊα³ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« αα³α α£ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α αααα α
αα° α‘ααα³α αα³α αα³α αα α₯α« αααα α°αξ΅α΅α₯ α¦αα½α³ ααα΅αΆα³ α£αα« αα³α α ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte ammanoynne hinte ufaysay Xoossan gidana mela iya hayqope denthidi, bonchida Kiristoosa baggara Xoossan ammaneta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte ammanoynne hintte ufayssay Xoossan gidana mela iya hayqoppe denthidi, bonchchida Kiristtoosa baggara Xoossan ammaneeta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯αα±α α αα«ααα΅α£ α¨αα΅ α£α΅αα£αα αα₯αα α α°α α α α₯ααα α₯αα α³αααα½αα€ α΅ααα
α₯ααα³α½αα α°α΅αα½α α α₯ααα α₯αα αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα³α½αα α°α΅αα½α α α₯ααα α₯αα ααα ααα΅ α α’α¨α±α΅ α αα«ααα΅ α₯αα±α α¨αα΅ α£α΅αα£αα αα₯αα α α°α α α α₯ααα α₯αα α΅α°ααααα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα΅α©αα α°α΅ααΉαα α£α₯ α₯ααα£α₯αα αα₯αα² ααΈααα₯ α₯α’α¨α±α΅ αα² αα₯α‘ α»α₯ αα΅ αα°α΅α¦α₯ αα₯αͺαα ααα¦α₯ α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©αα‘ α₯ααα΅α©αα α°α΅ααΉαα αα₯ α£ααα½ αα₯αα² αͺαΈααα‘ α α² α»α₯ ααα³α΅ αα°αα΅α¦ α½α₯αͺαα ααα¦ α£ααα½ α£ααα©α α£ααΉαα’