1 Peter 1:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αΉα α₯αααα΅ α£α’αα©α ααα α°α£ααα©α αα₯ ααα°αα°α αααͺ α£ααα΅ α΅α ααα½αα©αα‘ ααα΅αα΅α©α α₯α½α©α αα’ α½α΅ααα© α°α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯ααα΅ α₯α¨α³ααα½α αα₯ααα΅ αααα α΅ αααα΅ααα½ ααα°α΅ ααα³α½αα α αα½α³α½α α₯αα΅ α αα³α½α α¨αα£α½α α α₯α₯αα½α α°αα°α±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯ααα΅ α₯α¨α³ααα½α αα₯ααα΅ αααα α΅ αααα΅ααα½ ααα°α° ααα³α½αα α αα½α³α½α α₯αα΅ α αα³α½α α¨αα£α½α α α₯α₯αα½α α°αα°α±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯ααα΅ α αα³αα ααα³α½αα α αα½α³α½α αααα΅ααα½ α₯ααα°α αα
αα₯ α₯αα΅ α αα³α½α α¨αα£α½α α α₯α₯αα½α α°αα°α±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α±αα΄κ¬α ααα΄ α£ααα²α«ααα₯ αα ααα²α« α’α³α΄κ¬α α£αͺαα ααα΄ α’α»α±α α²ααα ααα΄ αα²α« ααΊα΄α₯ α’α± α’α±αα ααα²α΄ αααα α²αα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α±αα°ξ³α α
αα° α ααα΅α«ααα₯ αα ααα΅α« α’α³α°ξ³α α£ααα α
αα° α₯α»α±α α²ααα α
αα° αα²α« ααΊα°α₯ α₯α± α₯α±αα ααα²α° αααα α²αα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Tumatetsaw hintte azazettiyaawan, lo"a malatiyaa iitatetsay bayinnaan hintte ishatuwaa siik'anaw hintte huup'iyaa geeshshiide, ittuu ittuwaanna minisiide wozanaappe siik'ettite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Tumatethaw hintte azazettiyaawan, lo77a malatiyaa iitatethay bayinnaan hintte ishatuwaa siiqanaw hintte huuphiyaa geeshshiide, ittuu ittuwaanna minissiide wozanaappe siiqettite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Tumatethaw hintte azazettiyaawan, lo77a malatiyaa iitatethay bayinnaan hintte ishatuwaa siiqanaw hintte huuphiyaa geeshshiide, ittuu ittuwaanna minissiide wozanaappe siiqettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte ammanizayta suure wozinappe siiqana mala tumaas azazeteththan intte intte asateth geeshshideta; hessa gishshas intte intte giddon issoy issaara lo7eththi siiqettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α£ααααα³ α±α¬ αααα α²αα αα α±αα΅ α£ααα΄ξ³α α’αα΄ α’αα΄ α£α³α΄ξ΅ ααΊα΄α³α€ αα³ αα»α΅ α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αα€ξ² α²αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α£ααααα³ α±α¬ αααα α²αα αα α±αα΅ α£ααα΄κ¬α α’αα΄ α’αα΄ α£α³α΄κ¬
ααΊα΄α³α’ αα³ αα½ α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αακ¬ α²αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte ammanizayta suure wozinape siiqana mala tumas azazetethan inte inte asatetha geeshidista. Hessa gishshi inte inte giddon issay issara lo7ethi siiqettite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte tumatethaas kiitettidi hinttenatethaa geeshshideta. Hintte issoy issuwa wozanappe siiqeta, shin ha77ika tuma wozanappe minthidi siiqite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α±αα΄κ¬α΅ αͺα΄α²α² ααα΄αα΄κ¬ ααΊα΄α³α’ ααα΄ α’αΆα α’α±α αααα α²αα³α₯ αΊα ααα« α±α αααα αακ¬α² α²αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α±αα°ξ³α΅ αͺα°α΅α΅ α
αα°αα°ξ³ αα½α°α³α’ α
αα° α₯αΆα α₯α±α αααα α²αα³α₯ α½α αα₯α« α±α αααα ααξ΅α΅ α²α
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte tumatethaas kiitetidi hintenatethaa geeshshideta. Hinte issoy issuwa wozanape siiqeta, shin ha77ika tuma wozanape minthidi siiqite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte tumatethaas kiitettidi hinttenatethaa geeshshideta. Hintte issoy issuwa wozanappe siiqeta, shin ha77ika tuma wozanappe minthidi siiqite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
αα₯ααα΅ α αα³αα ααα³α½αα α΅ααα»α½αα£ αααα΅αα»α½α α
α αα
α ααα«α½αα€ α₯αα΅ α αα³α½αα α α₯α₯αα½α α¨αα₯ α°αα°α±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ααα α
ααα΅ α¨α°ααα α΅ αα
α α₯αα²αα«α½α αα₯ααα΅ α αα³αα ααα³α½αα α αα½α³α½ααα€ α΅ααα
α αα αα£α½α α₯αα΅ α αα³α½α α α₯α₯αα½α α°αα°α±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α₯αα₯ααα©αα₯ αα₯αα αααα₯α αααͺ α£ααα΅α₯ ααα΅αΉα α΅α αα
α¨αΉαα₯ α₯ααα₯ αα₯αΉα αα΅αα³α΅α©α α°ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α
α«αα αααα£αα α₯ααα₯αα αα α£ααα½ α«α₯ ααα αα₯ ααα’ α₯αα αα‘ α«α₯ α αα’ ααα’ α£αα°αα©αα α¨α α₯αα΅α½ α₯α°ααα΅α©αα‘ ααα α₯αα°α£ααα©ααα‘ αα₯αα ααα₯α αααͺ α£ααα΅ αααα΅αΉα α£α½αα©α‘ α₯ααΉα
αα’ ααα΅αα΅α©α α₯αα α°ααα©α‘