1 Peter 1:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α΅α α¨α α³ααͺα‘ α΅α αα₯αͺ α°α₯αα α¨α ααα£α£ α³ααͺ α₯α©α’ α₯α² α³ααͺ ααα
α½α‘ ααα£α£α‘ α΅α ααα΅αα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α αα α₯αα° α£αα₯ αα₯α©α αα α₯αα° α£α α α α£ αααα€ α£α© αα αααα α α α£αα αα¨αααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα α₯αα° α£α αα₯α©α αα α₯αα° α£α α α α£ αααα€ α£α© αα αααα α α α£αα αα¨αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα«α±αα₯ βα₯α αα α₯αα° α£αα₯ αα₯α©α αα α₯αα° αα³ α α α£ αααα€ α£α© αα αααα α α α£αα αα¨αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³ ααααα₯ Β«α£α³α α‘α£α αα³ ααα€ α£ α¦ααΉ α‘α£αͺα« αα³ αͺα» ααα’ αα³α ααα€ αͺα»αͺα« αααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΎα³ αα»ααα₯ βα α³α α‘α£α αα³ ααα€ α α¦ααΉ α‘α£αα« αα³ αͺα» ααα’ αα³α ααα€ αͺα»αα« αααα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, S'oossaa Mas'aafay, Β«Asay ubbay maataa mala; Aa bonchchuu ubbaykka maataa c'iishshaa mala. Maatay melee; c'iishshaykka k'ok'k'ofettee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, "Asay ubbay maataa mala; A bonchchuu ubbayikka maataa ciishshaa mala. Maatay melee; ciishshayikka qoqqofettee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, βAsay ubbay maataa mala; A bonchchuu ubbayikka maataa ciishshaa mala. Maatay melee; ciishshayikka qoqqofettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Geeshsha Maxaafay giza mala, Β«Asho may7iday wurikka maata mala; iza bonchchoyka wurikka wora ciishsha mala; maataykka melees; ciishshayka qokkees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα» αα»αα αα ααα₯ Β«α£αΎ ααα’α³α ααͺα« αα³ ααα€ α’α α¦ααΎαα« ααͺα« αα« αͺα» ααα€ αα³αα« ααα΅α€ αͺα»αα« αα¬α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα» αααα αα αα βα£αΎ αααα³α ααͺα« αα³ ααα€ α’α α¦ααΎαα« ααͺα« αα« αͺα» ααα€ αα³αα« ααα΅α€ αͺα»αα« αα¬α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Geesha maxaafay giza mala βAsho mayday wurikka maata malakko, Iza bonchoyka wurikka wora ciisha malako, Maatayka meles, ciishayka qoqopettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa qaalay, βAsi ubbay maata mela; iya bonchcho ubbay ciishsha mela. Maatay melees, ciishshaykka qolettees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ αααα₯ Β«α£α² α‘α£α αα³ ααα€ α’α« α¦ααΎ α‘α£α αͺα» ααα’ αα³α ααα΅α₯ αͺα»αα« ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αααα₯ βα α΅ α‘α£α αα³ ααα€ α₯α« α¦ααΎ α‘α£α αͺα» ααα’ αα³α ααα΅α₯ αͺα»αα« ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa qaalay, βAsi ubbay maata mela; iya boncho ubbay ciishsha mela. Maatay melees, ciishshayka qoletees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa qaalay, βAsi ubbay maata mela; iya bonchcho ubbay ciishsha mela. Maatay melees, ciishshaykka qolettees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α±α αα½αα α₯αα°ααα£ βα₯α αα£α½ αα α₯αα° α£α ααα€ αα₯α©α αα α₯αα° αα³ α α α£ ααα’ α£α© αα ααααα€ α α α£αα αα¨αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα½αα α₯αα°αααα¦ βα₯α αα£α½ αα α₯αα° α£α ααα€ αα₯α©α αα α₯αα° α±α α α α£ ααα€ α£α©α αα°αααα€ α α α£αα αα¨αααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα΅α α°α₯ α¨α α³ααͺ α₯α©α€ α΅α α½α₯α©αα α¨α ααα α£ α α¨α» α₯α©α€ α₯α² α³ααͺ ααα
α
α€ α₯α² ααα α£αα αα¨ααα€
Amharic Tigrinya 2011
α²α α΅α αΈα α³ααͺα‘ α²α α½α₯α©αα α¨α ααα£α£ α³ααͺ α₯α©α’ α₯α² α³ααͺ ααα
α½α‘ α₯α² ααα£α£αα αα¨ααα‘