1 Peter 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብእምነት ብሓይሊ ኣምላኽ ናብ ምድሓን ይሕለዉ፣ እዚ ድማ ኣብ ዳሕረዋይ ግዜ ክግለጽ ድሉው እዩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም ርስት በመጨረሻው ዘመን ይገለጥ ዘንድ ለተዘጋጀ መዳን በእምነት በእግዚአብሔር ኃይል ለተጠበቃችሁ ለእናንተ በሰማይ ተዘጋጅቶላችኋል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዌካ ሂንቴንቱሲ፥ ፆሳ ዎልቃን ኣማኑዋን ናጌቲ ኡቲዴ፥ ኣቶቴꬃው ጊጌዳዋንቱሲ ዉርሴꬃ ዎዲያን ቆንጫናዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌካ ህንተንቶ፥ ጾሳ ዎልቃን አማኑዋን ናገት ኡቲደ፥ አቶተዉ ጊጌዳዋንቶ ዉርሰ ዎድያን ቆንጫናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewekka hinttenttoo, S'oossaa wolk'k'aan ammanuwaan naagetti uttiide, atotetsaw giigeeddawanttoo wurssetsaa wodiyaan k'onc'c'anawaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewekka hinttenttussi, Xoossaa wolqqaan ammanuwan naagetti uttiide, atotethaw giigeeddawanttussi wurssethaa wodiyaan qonccanawaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewekka hinttenttussi, Xoossaa wolqqaan ammanuwan naagetti uttiide, atotethaw giigeeddawanttussi wurssethaa wodiyaan qonccanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteka wurseththa gallassan buro qonccana atoteththaas ammano gaason Xoossa wolqqan naagettideta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴካ ዉርሴ ጋላሳን ቡሮ ቆንጫና ኣቶቴስ ኣማኖ ጋሶን ጾሳ ዎልቃን ናጌቲዴታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴካ ዉርሴꬃ ጋላሳን ቡሮ ቆንጫና ኣቶቴꬃስ ኣማኖ ጌዶን ፆሳ ዎልቃን ናጌቲዴታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inteka wursetha gallasan buro qonccana atotethas ammano geedon Xoossa wolqan naagetidista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

He laatay wode wurssethan qonccanaw de7iya atotethaas Xoossaa wolqqan ammanon hinttew naagettidi de7ees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄ ላታይ ዎዴ ዉርሴꬃን ቆንጫናው ዴዒያ ኣቶቴꬃስ ፆሳ ዎልቃን ኣማኖን ሂንቴው ናጌቲዲ ዴዔስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ላታይ ዎደ ዉርሰን ቆንጫናዉ ደእያ አቶተስ ፆሳ ዎልቃን አማኖን ህንተዉ ናገትድ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He laatay wode wursethan qoncanaw de7iya atotethas Xoossaa wolqan ammanon hintew naagetidi de7ees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

He laatay wode wurssethan qonccanaw de7iya atotethaas Xoossaa wolqqan ammanon hinttew naagettidi de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተም በመጨረሻው ዘመን ሊገለጥ የተዘጋጀው ድነት እስኪመጣ ድረስ በእምነት አማካይነት በእግዚአብሔር ኀይል ተጠብቃችኋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተም በመጨረሻው ቀን ለሚገለጠው መዳን በእምነት አማካይነት በእግዚአብሔር ኀይል ተጠብቃችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻትኩም ስለ ዝኣመንኩም፥ እቲ ኣብ መወዳእታ ዘመን ክገሃድ ዘለዎ ድሕነት ክሳዕ ዝመፅእ፥ ብሓይሊ እግዚኣብሄር ተሓሊኹም ኣለኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩም ብሓይሊ ኣምላኽ ብእምነት ነቲ ብዳሕራይ ዘመን ኪገሀድ ዘለዎ እተዳለወ ምድሓን ተሐሊኹም ኣሎኹም።