1 Peter 2:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α°αα‘ α¨α ααα΅α ααα΅α²α α₯αααα©α α£ααΉα‘ α«α₯α² αα΅ ααα² αααα₯ α΅αα α΅ααα΅ α°αα α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³αα½ αα! ααα΅α α¨ααα α₯αα ααα΅ α΅αα ααα΅ α₯αααΆα½α αα»α°αα½ α₯αα° αααα½α α₯αααα½αααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³αα½ ααα₯ ααα΅α α¨ααα α₯αα ααα΅ α΅αα ααα΅ α₯αααΆα½α αα»α°αα½ α₯αα° αααα½α α₯αααα½αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³αα½ αα! α£ααΆα½α αα»α°αα½ α₯αα° αααα½α ααα΅α α¨ααα α₯αα ααα΅ α΅αα ααα΅ α₯αααα½αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ α³α£αΆα₯ ααα΄ α α³αα α’ακ¬α α€α΄ αα²α΄ α΄αα«ααα³ αα΄α³αα³αα₯ α‘α£ αα΄ ααα΄ αΌαααα α¦αα²α« α£α³α΄κ¬ α£ααα ααα΄ αα«α ααα₯ α³α ααα΄α αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α³α£αΆα₯ α
αα° α α³α£α α₯αξ³α α α° αα²α° α°α₯α«ααα³ αα΄α³αα³αα₯ α‘α£ αα° α
αα° αΈαααα α¦αα΅α« α α³α°ξ³ α ααα α
αα° αα«α ααα₯ α³α α
αα°α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta dabbatoo, hintte ha sa'aan imatsaanne bete gidiide de'iyaawantta gideeddawaadan, ubbaa wode hintte shemppuwaanna olettiyaa asatetsaa amuwaappe hintte haakkana mala, taani hinttena woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta dabbatoo, hintte ha sa7an imathaanne bete gidiide de7iyaawantta gideeddawaadan, ubba wode hintte shemppuwaanna olettiyaa asatethaa amuwaappe hintte haakkana mala, taani hinttena woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta dabbatoo, hintte ha sa7an imathaanne bete gidiide de7iyaawantta gideeddawaadan, ubba wode hintte shemppuwaanna olettiyaa asatethaa amuwaappe hintte haakkana mala, taani hinttena woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqotoo! Intte hayssa alameza bolla imaththenne bete as gidida gishshas shemppora olettiza asho amoteththatappe haakkana mala ta inttena hadara gays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α²ααΆ! α’αα΄ ααα³ α£ααα α¦α α’αξ΄α α€α΄ α£α΅ αα²α³ αα»α΅ αΌααα« α¦αα²α α£αΎ α£αα΄ξ³α³α αα«α αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α²ααΆ! α’αα΄ ααα³ α£ααα α¦α α’ακ¬α α€α΄ α£α΅ αα²α³ αα½ αΌααα« α¦αα²α α£αΎ α£αα΄κ¬α³α αα«α αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta siiqoto! inte hayssa alameza bolla imathene bete asi gidida gishshi shempora olettiza asho amotethatape haakana mala ta intena hadara gayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, hintte ha sa7an imathenne betanchcho gididayssada hintte shemppuwa oliya asho amoppe haakkana mela taani hinttena woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ ααα΄ α α³αα α’ακ¬α α€α³ααΎ αα²α³αα³α³ ααα΄ αΌααα α¦αα« α£αΎ α£αα αα«α αα α³α ααα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α
αα° α α³α α α₯αξ°α α α° α α΅ αα΅α³αα³α³ α
αα° αΈααα α¦αα« α αΎ α αα αα«α αα α³α α
αα°α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, hinte ha sa7an imathenne bete asi gididaysada hinte shempuwa oliya asho amope haakana mela taani hintena woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, hintte ha sa7an imathenne betanchcho gididayssada hintte shemppuwa oliya asho amoppe haakkana mela taani hinttena woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³αα½ ααα€ α αα
ααα α₯αααΆα½α αα»α°αα½ α₯αα° αααα½α αα αα£ ααα΅α α¨ααα α₯αα ααα΅ α₯αα΅α΅αα α₯αααα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³αα½ ααα₯ α αα
ααα α₯αααΆα½α αα»α°αα½ α΅α ααα½α α¨ααα΅ αα α¨αααα΅ α¨α₯α αα΅ααΆα½ α₯αα΅α΅αα αα°α« α₯αα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα«α°αα₯ α£ααα½α α΅α°α°αα³α΅α α΅α ααΎαα©αα₯ α«α₯α² αα΅ ααα² αααα₯α₯ α΅αα αα΅αα΅ α¨αα α₯αα αα©α₯ α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα«α°α¨α‘ α¨α α£ααα½α α¨α α΅α°α°αα³α΅α α₯αα½α¨α©α α£ααΉα‘ α«α₯α² αα΅ ααα² αααα₯ α΅αα α΅ααα΅ αααα’