1 Peter 2:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αΆα΅ α₯αα αα₯αα³α αα¨α« α΅α ααααα‘ α£α°α© αα₯αα² α½α΅α΅αα‘α‘ α£αα£α« αα²ααα α₯α© α₯αα‘ α£α₯α α°αΈααα©α α£ααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°α α«α½ααα΅ ααα
αααα€ ααα΅αΆα΅ α°αα ααααα α₯αα΅α΅α¨α°α αα³α α΅αΆαα½α α΅α α₯ααα° αα¨α«α α°αα₯αα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°α α«α½ααα΅ ααα
αααα€ ααα΅αΆα΅ α°αα ααααα α₯αα΅α΅α¨α°α αα³α α΅αΆαα½α α΅α α₯ααα° αα¨α«α α°αα₯αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα
α°α αα³α½ααα€ αααα«α±α ααα΅αΆα΅ α΅α α₯ααα° αα¨α«α α¨α°αα αα α¨α₯αα±α α αα α«αα΅ α₯αα΅α΅α¨α°α αα³αα αα°ααα½α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α ααα΄α αα΄α³α αα α²α«α³α€ α£αͺα² ααα₯ αͺαͺα΅αΆα² ααα΄ααΆ αα¬α΄α€ ααα΄ α£ αα³α α«αα ααα₯ ααα΄ααΆ ααα±α αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α
αα°α αΌα΄α³α αα α΅α«α³α€ α α«α ααα₯ ααα΅αΆα΅ α
αα°ααΆ αα¨α΄α€ α
αα° α αα³α α«αα ααα₯ α
αα°ααΆ ααα±α αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hinttena s'eeseeddawe hewaa diraassa; ayaw gooppe, Kiristtoosi hinttenttoo waayettee; hintte Aa k'atamaa kaallana mala, hinttenttoo leemisuwaa gideedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay hinttena xeeseeddawe hewaa diraassa; ayissi gooppe, Kiristtoosi hinttenttoo waayyettee; hintte A qatamaa kaallana mala, hinttenttoo leemisuwaa gideedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay hinttena xeeseeddawe hewaa diraassa; ayissi gooppe, Kiristtoosi hinttenttoo waayyettee; hintte A qatamaa kaallana mala, hinttenttoo leemisuwaa gideedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte xeygettidaykka hessassa; intte iza leemiso kaallana mala Kirstoosi intte gishshas waaye ekkidi inttes leemiso gidides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αΌααα²α³αα« αα³α³α€ α’αα΄ α’α αααΆ α«αα αα αͺαα΅αΆα² α’αα΄ αα»α΅ αα¬ α€αͺα² α’αα΄α΅ αααΆ αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ αααα²α³αα« αα³α³α’ α’αα΄ α’α αααΆ α«αα αα αͺαα΅αΆα² α’αα΄ αα½ αα¬ α€αͺα² α’αα΄α΅ αααΆ αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte xeeygettidayka hessaskko. Inte iza lemuso kaallana mala Kiristoosay inte gishshi waaye ekkidi intes lemuso gidides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay hinttena xeegiday hessa gishossa; Kiristtoosi hinttew waayettis; hintte iya kaallana mela, hinttew leemiso gidis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α ααα΄α ααα³α αα³ ααΎα³α€ αͺαͺα΅αΆα² ααα΄α αα¬α²α΅α€ ααα΄ α’α« α«αα ααα₯ ααα΄α αααΆ αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α
αα°α ααα³α αα³ ααΎα³α€ ααα΅αΆα΅ α
αα°α αα¨α΅α΅α€ α
αα° α₯α« α«αα ααα₯ α
αα°α αααΆ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay hintena xeegiday hessa gishosa; Kiristoosi hintew waayetis; hinte iya kaallana mela, hintew leemiso gidis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay hinttena xeegiday hessa gishossa; Kiristtoosi hinttew waayettis; hintte iya kaallana mela, hinttew leemiso gidis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α α«α½αα΅α ααα ααα€ αααα«α±α ααα΅αΆα΅ α΅α α₯ααα° αα¨α«α α¨α°αα αα α¨α₯αα±α ααα α₯αα΅α΅α¨α°α αα³αα αα°ααα½α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°α α«α½αα΅α ααα ααα€ α¨α₯αα±α α αα α«αα΅ α₯αα΅α΅α¨α°α ααα΅αΆα΅ αα₯ααα° αα¨α«α α ααα α αα³α αααα½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»α΅α©ααα ααα α’αΉα αα°ααααΉα α₯αα€ ααα΅αΆα΅ α΅αα₯ α£α°α© αα₯αα² α½α΅α΅αα‘ α’αα₯ αα₯αα³α»α΅α©α αα¨α« α°αα αα€ α£αα£α«αα αα°ααα©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα α’αΉα α₯α°αΈααα©α α₯αα‘ ααα΅αΆα΅ α¨α£α‘ αα₯αα² α£α΅α£α°α© α½α΅α΅αα‘α‘ α£αα£α« αα²ααα©α αα₯αα³αΉα αα¨α« αΈαα α’