1 Peter 2:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αα΅ α°αΈα¨αα‘ ααα± α£ααΈα¨ααα’ αα΅ α°α³αα¨α‘ α£α¨αα«αααα€ αααΈ αα² α₯α½α΅α αααα΅ α£αααα« αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²α°α΅α‘α΅ αααΆ α αα°α³α°α αα€ αα¨α«αα α²αα α α ααα°αα€ ααα αα α α½α΅α
ααααα°α α«α±α α α³αα α°α α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²α°α΅α‘α΅ αααΆ α αα°α³α°α α αα¨α«αα α²αα α α ααα°αα₯ ααα αα α α½α΅α
ααααα°α α«α±α α α³αα α°α α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α²α°α΅α‘α΅ αααΆ α αα°α³α°α αα€ αα¨α«αα α²αα α α ααα°αα€ ααα αα α α½α΅α
ααααα°α α«α±α α α³αα α°α α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³α α£α¬α α¦αͺα« αα΄α₯ ααͺα΄ α¦αͺα€αα€ αα¬α²α« αα΄α« ααα²α€αα’ αΊα ααα ααα²α« αα³α α£α¬α α£κ¬α΄ α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α£α¨α α¦αα« αα°α₯ ααͺα° α¦αα€αα€ αα¨α΅α« αα°α« ααα΅α€αα’ α½α α½αα ααα΅α« αΎα³α α£α¨α α ξ²α° α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay barena boriyaa wode, zaariide boribeenna; waayettiyaa wodekka manddibeenna. Shin s'illuwaa pirddiyaa S'oossaw barena aatsiide immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asay barena boriyaa wode, zaariide boribeenna; waayyettiyaa wodekka manddibeenna. Shin xilluwaa pirddiyaa Xoossaw barena aathiide immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asay barena boriyaa wode, zaariide boribeenna; waayyettiyaa wodekka manddibeenna. Shin xilluwaa pirddiyaa Xoossaw barena aathiide immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asay iza cayishin izi zaari cayibeenna. Waayettishe bana tumu pirdiza Godaas hadara aaththi immides attiin halo kessana mandibeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³α α’α α«αͺαΊα α’α ααͺ α«αͺα€αα’ αα¬α²αΌ α£α α±α ααα²α αα³α΅ αα³α« α£ξ² α’αα΄α΅ α£α²α αα α¬α³α ααα²α€αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³α α’α α«αͺαΊα α’α ααͺ α«αͺα€αα’ αα¬α²αΌ α£α α±α ααα²α αα³α΅ αα³α« α£κ¬ α’αα΄α΅ α£α²α αα α¬α³α ααα²α€αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Asay iza cayshin izi zaari cayibeyna. Waayetishe bena tumu piridiza Godas hadara aathi immides attin halo kessana manddibeyna.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti iya cayaa wode, zaaridi cayibeenna. Shin waaye ekkishe xillo pirddiya Xoossaas ba pirdda aggaagisppe attin manddibeenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α’α« α«α« αα΄ ααͺα² α«αͺα€αα’ αΊα αα¬ α€αͺαΌ αα ααα²α« αα³α΅ α£ ααα³ α£ααα΅α α£α²α ααα²α€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α₯α« α«αα« αα°α₯ ααͺα΅ α«αα€αα’ α½α αα¨ α€ααΈ α
α ααα΅α« αα³α΅ α£ ααα³ α ααα΅α α α΅α½αα₯ ααα΅α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti iya cayiya wode, zaaridi cayibeenna. Shin waaye ekishe xillo pirdiya Xoossaas ba pirda aggaagisipe attishin, mandibeenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti iya cayaa wode zaaridi cayibeenna. Shin waaye ekkishe xillo pirddiya Xoossaas ba pirdda aggaagisppe attin manddibeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²α°α΅α‘α΅ αααΆ α αα°α³α°α αα€ αα¨α« α²α°αα΅α α΅ α ααα°αα€ ααα αα α α½α΅α
ααααα°α α«α±α α α³αα α°α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²α°α΅α‘α΅ αααΆ α αα°α³α°α αα€ αα¨α«α α²αα α α α½α΅α
ααααα°α α ααα α«α±α αα°α« α°α α₯αα α ααα°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅ αα¨αα ααα± α£ααα¨ααα€ αα¨α« α₯αα°α
αααααα₯ αα² α₯αααα αααα΅ α₯ααα£α₯αα α°α£α₯ ααα© α£ααα αα α₯αα αα₯ α£α¨αα«αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅ αΈα¨αα ααα± αααΈα¨αα‘ αα¨α« αα΅ α£α½αα₯α αΈα£α‘ αα² α₯αααα αααα΅ α°α£ ααα¨ α£ααα αα α₯αα αα‘ αα¨αα«ααα’