1 Peter 3:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ስለዚ ንሱ እውን ከይዱ ነቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝነበሩ መናፍስቲ ሰበኸሎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በእርሱም ደግሞ ሄዶ በወኅኒ ለነበሩ ነፍሳት ሰበከላቸው፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በእርሱም ደግሞ ሄዶ በወኅኒ ለነበሩ ነፍሳት ሰበከላቸው፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በዚያው መንፈስ በእስር ቤት ወዳሉት ነፍሳት ሄዶ ሰበከላቸው፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ቃሲ ሄ ኣያናን፥ ቃሹዋን ዴዒያ ኣያናቱዋኮ ቢዴ፥ ኡንቱንቶ ቃላ ኦዴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ቃይ ሄ አያናን፥ ቃሹዋን ደእያ አያናቱዋኮ ቢደ፥ ኡንቱንቶ ቃላ ኦዴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay he Ayyaanan, k'ashuwaan de'iyaa ayyaanatuwaakko biide, unttunttoo k'aalaa odeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi he Ayyaanan, qashuwan de7iya ayyaanatuwaakko biide, unttunttoo qaalaa odeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi he Ayyaanan, qashuwan de7iya ayyaanatuwaakko biide, unttunttoo qaalaa odeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He ayanaan qasho keeththan diza shemppotaakko biidi isttas Mishiraachcho qaalaa yootides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄ ኣያናን ቃሾ ኬን ዲዛ ሼምፖታኮ ቢዲ ኢስታስ ሚሺራቾ ቃላ ዮቲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄሳ ሄ ኣያናን ቃሾ ኬꬃን ዲዛ ሼምፖታኮ ቢዲ ኢስታስ ሚሺራቾ ቃላ ዮቲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa he ayanan qasho keeththan diza shempotako biidi isttas miishiracho qaala yootides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi he ayyaanan I bidi qashon de7iya shemppotas qaala odis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ቃሲ ሄ ኣያናን ኢ ቢዲ ቃሾን ዴዒያ ሼምፖታስ ቃላ ኦዲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ቃስ ሄ አያናን እ ብድ ቃሾን ደእያ ሸምፖታስ ቃላ ኦድስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi he ayyaanan I bidi qashon de7iya shempotas qaala odis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi he ayyaanan I bidi qashon de7iya shemppotas qaala odis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በመንፈስም ሄዶ በወህኒ ቤት ለነበሩ ነፍሳት ሰበከላቸው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በዚያው መንፈስ በእስር ቤት ወዳሉት ነፍሶች ሄዶ የምሥራቹን ቃል አበሠራቸው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በዝ መንፈስ እዙይውን፥ ከይዱ ነቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝነበሩ ነፍሳት ድሕነት ሰበኸሎም።
Amharic Tigrinya 2011
ብእኡ ኸይዱ ድማ ነቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝነበሩ መናፍስቲ ሰበኸሎም፡