1 Peter 3:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα³α₯α³α‘ α΅αα΅α©α αα° αα³α₯ ααΉαα‘ ααα΅αα΅α©α α°α°ααα½α‘ α¨α α£ααα΅ α°ααα©α‘ α°αααΉα‘ αα¦α ααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα€ α¨ααα αα¨α« αα₯ααα° α₯αα°ααα α α΅ααα€ α₯αα°ααα΅αα½ α°αα°α±α€ αα
α©αα½α α΅αα³α ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα₯ α¨ααα αα¨α« αα₯ααα° α₯αα°ααα α α΅ααα₯ α₯αα°ααα΅αα½ α°αα°α±α₯ αα
α©αα½α α΅αα³α ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα€ α₯αα΅ α α₯αα³α½α α°α³α°α‘α€ α ααα΅ααα½αα΅ αα
α α°αα°α±α€ αα
α©αα½α α΅αα³α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄κ¬αα₯ α‘α£α α’α² ααα α΄αα΄α’ α’α± α’αΆ αα¬α²α΄α€ α’α»α±αα³α α²αα²α΄α€ αα² α’α± α’αΆ α¬αͺα«ααα³α ααα΄ αα²α« α«ααΊα«ααα³ αα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα°ξ³αα₯ α‘α£α α₯α΅ ααα α°α₯α°α’ α₯α± α₯αΆ αα¨α΅α°α€ α₯α»α±αα³α α²αα΅α°α€ αα α₯α± α₯αΆ α¬αα«ααα³α α
αα° αα²α« α«αα½α«ααα³ αα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wurssetsaan, ubbay itti k'ofaan de'ite. Ittuu ittoo k'arettite; ishatuwaadan siik'ettite; k'ay ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huup'iyaa kawushshiyaawantta gidite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Wurssethaan, ubbay itti qofaan de7ite. Ittuu ittoo qarettite; ishatuwaadan siiqettite; qassi ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huuphiyaa kawushshiyaawantta gidite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Wurssethaan, ubbay itti qofaan de7ite. Ittuu ittoo qarettite; ishatuwaadan siiqettite; qassi ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huuphiyaa kawushshiyaawantta gidite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe asa baggara qasse intte issoy issaara siiqon diite; hara asa bolla gakkiza meto intte meto mala xeellite; intte intte garsan ishantta mala siiqettite; ashketanne kiyata gidite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α£α³ α£αα« αα΄ α’αα΄ α’αΆα α’α³α« α²αα α²α΄α€ αα« α£α³ α¦α ααͺα ααΆ α’αα΄ ααΆ αα αΌαα΄α€ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α’α»αα³ αα α²αα²α΄α€ α£α½α¬α³α αͺα«α³ αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α£α³ α£αα« αα΅ α’αα΄ α’αΆα α’α³α« α²αα α²α΄α’ αα« α£α³ α¦α ααͺα ααΆ α’αα΄ ααΆ αα ααα΄α’ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α’α»αα³ αα α²αα²α΄α’ α£αΊα¬α³α αͺα«α³ αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe hara baggara qass inte issay issara siiqon diite. Hara ura bolla gakkiza meto inte meto mala xeellite. Inte inte garisan ishantta mala siiqettite. Ashikistane kiyata gidite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Wurssethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhettishe, ishatada siiqetite; qassi issoy issuwas keeheyssatanne hintte huu7iya kawushsheyssata gidite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄κ¬αα₯ α‘α£α α’α² ααα α΄αα΄α’ α’αΆα α’α±αα΅ ακ¬α²αΌα₯ α’α»α³ α²αα²α΄α€ αα² α’αΆα α’α±αα΅ α¬αα³α α£α½α¬α³ αα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα°ξ³αα₯ α‘α£α α₯α΅ ααα α°α₯α°α’ α₯αΆα α₯α±αα΅ αξΈα΅αΈα₯ α₯α»α³ α²αα΅α°α€ αα΅ α₯αΆα α₯α±αα΅ α¬αα³α α α½α¨α³ αα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wursethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhetishe, ishada siiqetite; qassi issoy issuwas keehatanne ashketa gidite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Wurssethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhettishe, ishada siiqetite; qassi issoy issuwas keehatanne ashkketa gidite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα³α₯ α°α΅ααα€ α₯αα΅ α αα³α½α α°α³α°α‘α€ α₯αα° ααα΅αααΎα½ α°αα°α±α€ αα
α©αα½α α΅αα³α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα¨αα΅ ααα½αα α₯αα΅ α αα³α½α α αα΅ααα΅ αα©α€ α¨αααα α°α α½αα α₯αα° α«α³α½α α α΅ααα½α αα α©α€ α ααα΅ααα½αα΅ αα
α α°αα°α±α€ α°αα½α α΅ααΆα½ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α α°α³ααΉα αα α©α€ α°α«αα«α
α²α₯ αααͺ α£ααα΅ ααα©αα₯ αααα΅α α΅αα³α΅α α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα³α₯α³α‘ αΈα£α‘ α²αα΅α©α αα° ααα³α¦αα‘ α₯α΅α³αααΉα‘ αααα΅ α₯α°αα
α©α‘ αααα΅α‘ α΅αα³α΅ α©αα‘