1 Peter 4:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αΆα΅ α₯α΅α αα₯αα³α α«α₯ αα¨α« α£α΅α©α‘ α₯α°αα³α³α α£α°αα³α΅α£ α°αα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα΅αΆα΅α α α₯α α΅α α₯α αα¨α«α α΅αα°αα αα₯ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α₯α αα΅αα© α αα¨αα½α ααα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ α₯αα α₯αα° α°α ααα΅ α₯αα³α΅αα©α₯ α₯ααα° α°αα α«α α α³α₯ α₯αα° αα α¦α α α΅ααα½α α«αα΅α€ α α₯α αα¨α«α α¨α°αα α αα’α α΅α α΅αΆα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αΆα΅α α α₯α α΅α α₯α αα¨α«α α΅αα°αα αα₯ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α₯α αα΅αα© α αα¨αα½α ααα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ α₯αα α₯αα° α°α ααα΅ α₯αα³α΅αα©α₯ α₯ααα° α°αα α«α α α³α₯ α₯αα° αα α¦α α α΅ααα½α α«αα΅α₯ α α₯α αα¨α«α α¨α°αα α αα’α α΅α α΅αΆα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
ααα΅αΆα΅ α α₯α α΅α α₯α αα¨α«α α ααα αα₯ α₯ααα°α α αα
αα³α₯ α«α³α½αα α α΅α³α₯αα€ αααα«α±α α α₯α αα¨α«α α¨α°αα α αα’α α΅α α΅αΆα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ αͺαͺα΅αΆα² α£α¬ α£αΉαα αα² αα¬α΄α³ α²α«αα₯ ααα΄α« α ααα α³αα¬α²α΄α’ α£αͺα² ααα₯ α£α¬ α£αΉαα αα¬α΄α³ α‘α«α ααα« α¦κ¬α«α α£αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ ααα΅αΆα΅ α£α¨ α αΉαα αα αα¨α΄α³ α΅α«αα₯ α
αα°α« α ααα α³αα¨α΅α°α’ α α«α ααα₯ α£α¨ α αΉαα αα¨α΄α³ α‘α«α ααα« α¦ξ΅α«α α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Kiristtoosi bare ashuwaan nuw waayetteedda diraw, hinttekka he k'ofaan danc'c'ettite. Ayaw gooppe, bare ashuwaan waayetteedda uray nagaraa ootsiyaawaa aggeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, Kiristtoosi bare ashuwan nuussi waayyetteedda diraw, hinttekka he qofaan danccettite. Ayissi gooppe, bare ashuwan waayyetteedda uray nagaraa oothiyaawaa aggeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, Kiristtoosi bare ashuwan nuussi waayyetteedda diraw, hinttekka he qofaan danccettite. Ayissi gooppe, bare ashuwan waayyetteedda uray nagaraa oothiyaawaa aggeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosi ba ashon waaye ekkida gishshas intteka ola olettiza miishshe gixxida asa mala hayssa ha qofaan minnidi giigettite; ba ashon waaye be7ida asi nagara ooso aggides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα² α£ α£αΎα αα¬ α€αͺα³ αα»α΅ α’αα΄α« α¦α α¦αα²α ααΌ ααΊα³ α£α³ αα ααα³ α ααα ααα² ααα²α΄α€ α£ α£αΎα αα¬ α€α’α³ α£α² ααα« α¦αΆ α£αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα² α£ α£αΎα αα¬ α€αͺα³ αα½ α’αα΄α« α¦α α¦αα²α ααΌ ααα³ α£α³ αα ααα³ α ααα ααα² ααα²α΄α’ α£ α£αΎα αα¬ α€αͺα³ α£α² ααα« α¦αΆ α£αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiristoosay ba ashon waaye ekkida gishshi inteka ola olettiza miishe gixxidade asa mala hayssa ha qofan minnidi giigettite. Be ashon waaye beyida uray nagara ootho aggides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, Kiristtoosi ba ashuwan nuus waayettida gisho hintteka he qofan hinttena danccisidi minnidi eqqite. Kiristtoosa gisho gidi ba ashuwan waaye ekkida uray nagara oothike gidi qanxida asi.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ αͺαͺα΅αΆα² α£ α£αΉαα αα΅ αα¬α²α³ ααΎ ααα΄α« α ααα ααα΄α α³ααͺα²α² ααα² α€αα΄α’ αͺαͺα΅αΆα³ ααΎ αα² α£ α£αΉαα αα¬ α€αͺα³ α‘α«α ααα« α¦κ¬α¬ αα² αααα³ α£α²α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ ααα΅αΆα΅ α£ α αΉαα αα΅ αα¨α΅α³ ααΎ α
αα°α« α ααα α
αα°α α³ααα΅α΅ ααα΅ α€α
α°α’ ααα΅αΆα³ ααΎ αα΅ α£ α αΉαα αα¨ α€αα³ α‘α«α ααα« α¦ξ΅α¨ αα΅ ααα
α³ α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Kiristoosi ba ashuwan nuus waayetida gisho hinteka he qofan hintena dancisidi minnidi eqite. Kiristoosa gisho gidi ba ashuwan waaye ekida uray nagara oothike gidi qanxida asi.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, Kiristtoosi ba ashuwan nuus waayettida gisho hintteka he qofan hinttena danccisidi minnidi eqqite. Kiristtoosa gisho gidi ba ashuwan waaye ekkida uray nagara oothike gidi qanxida asi.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
ααα΅αΆα΅ α α₯αα αα¨α«α α΅α α°αα α α₯ααα°α α αα ααα α³α₯αα½α α°αα‘α€ αααα«α±α α α₯αα αα¨α«α α¨ααα α α°α αα’α α΅α α΅α·αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α α₯αα αα¨α« α¨α°αα α α΅α αα α₯ααα°α α¨α¦α αα£αͺα«α α₯αα° α³α α α°α α αα
αα³α₯ α αα΅α³α½α α°αααα€ α α₯αα αα¨α«α α¨α°αα α α°α αα’α α΅ αα₯α«α΅α α ααα§αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α ααα΅αΆα΅ α₯α΅α αα₯αα³α αα¨α« α΅ααα°αα αα₯ αα² α₯α΅α α½α΅αα₯α© αα°α¨αα©α αααα₯ α¨α α₯ααα£α₯αα ααα΅ α₯αα αα₯ α¨α α΅ααα΅ α΅ααΉα αα₯αα² αΈαα΅αα₯α©α₯ αα΅α»α΅α©ααα αα αα³α₯ α₯ααα₯ α¨α α£α
αα ααα©α αααα€ α₯α΅αα‘ αα¨α« αα°αα α α°α₯α₯ αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α© α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα ααα΅αΆα΅ αα₯αα³α αα³α¨ αα¨α« α»α₯ αΈαα α΅α‘ α₯α΅αα‘ αα¨α« ααΈαα₯α‘ αα± ααα’α£α΅ αα²αα α₯α© α₯αα‘ α₯α² α₯α΅α αα°α¨α ααα αααα΅ α£ααα½ α₯αα αα‘ ααα΅αα΅ α°α₯ αα₯αα² αΈαα΅αα₯α©α‘ αα΅α»α΅α©ααα αα αα³α₯ α₯α αΈα α£α½αα ααα©α αααα’