1 Peter 4:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα² αα¨α α°α₯ αα² α
α«α₯ α¨α α₯α°αα αα‘ α¨αα‘ α΅α αα«αα΅ α£ααααα² α₯α² α₯αα αΈα α£ααα½ α°αα©α ααα΅αα΅α©α α£ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα© αα©α α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α°αα ααα’αα½ α₯αα° αααα½αα₯ α₯α«αα³αα³α½α α¨αΈαα α΅α¦α³ α₯αα° α°αα αα½α αα α α αα«α αΈα α₯αα΅ α αα³α½α α ααααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα© αα©α α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α°αα ααα’αα½ α₯αα° αααα½αα₯ α₯α«αα³αα³α½α α¨αΈαα α΅α¦α³ α₯αα° α°αα αα½α αα α α αα«α αΈα α₯αα΅ α αα³α½α α ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα α₯ααα αα© αα© αΈα ααα«α ααα’αα½ α₯αα° αααα½αα₯ α₯α«αα³αα± α°α α α°αα αα α¨αΈα α΅α¦α³ αααα α«ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄ αα²α«α αα²α«α αα³α α±α α±α α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α£α¬α³αα³αα«α₯ αα³ α±α α’αα αα³α« αακ¬ α¬α²α«ααα±α³αα₯ α’α± α’αΆ α¦κ¬α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° αα²α«α αα²α«α αΎα³α α±α α±α α ξΎ α¬α«α°ξ³ α α¬α³αα³αα«α₯ αΎα³ α±α α₯αα αα³α« ααξ΅ α¨α΅α«ααα±α³αα₯ α₯α± α₯αΆ α¦ξ΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte huup'iyaan huup'iyaan S'oossaappe dumma dumma aad'd'o keekatetsaa akkeeddawaadankka, S'oossaa dumma imuwaa hadaraa loytsi kesiyaawanttudan, ittuu ittoo ootsite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hintte huuphiyan huuphiyan Xoossaappe dumma dumma aadho keekatethaa akkeeddawaadankka, Xoossaa dumma imuwaa hadaraa loythi kesiyaawanttudan, ittuu ittoo oothite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hintte huuphiyan huuphiyan Xoossaappe dumma dumma aadho keekatethaa akkeeddawaadankka, Xoossaa dumma imuwaa hadaraa loythi kesiyaawanttudan, ittuu ittoo oothite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dumma dumma gidida Xoossa kiyateththa imotata ammaneteththan oykkidi inttefe issi issi asi baas imettida Xoossa kiyateththa imotan hara as maaddo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α±α α±α αα²α³ αΎα³ αͺα«α΄ξ³ α’αα³α³ α£ααα΄ξ³α α¦ααͺα² α’αα΄α α’α² α’α² α£α² α£α΅ α’αα²α³ αΎα³ αͺα«α΄ξ³ α’αα³α αα« α£α΅ ααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α±α α±α αα²α³ αα³ αͺα«α΄κ¬ α’αα³α³ α£ααα΄κ¬α α¦ααͺα² α’αα΄α α’α² α’α² α£α² α£α΅ α’αα²α³ αα³ αͺα«α΄κ¬ α’αα³α αα« α£α΅ ααΆα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Duma duma gidida Xoossa kiyatetha imotata ammanetethan ayson intefe issi issi uray bees imettida Xoossa kiyatetha imotan hara ura maado.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte Xoossaafe dumma dumma aadho keehatethaa imota ekkidayssada hintte issoy issoy he imuwa bessiyada oykkidi issoy issuwa haggaazite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ αα³α α±α α±α α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α’αα³ α€αͺα³αα³α³ ααα΄ α’αΆα α’αΆα α α’αα α€α²α«α³ α¦ααͺα² α’αΆα α’α±α αααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα³α α±α α±α α ξΎ α¬αα°ξ³ α₯αα³ α€αα³αα³α³ α
αα° α₯αΆα α₯αΆα α α₯αα α α²α«α³ α¦ααα΅ α₯αΆα α₯α±α αααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte Xoossaafe dumma dumma aadho keehatetha imota ekidaysada hinte issoy issoy he imuwa bessiyada oykidi issoy issuwa haggaazite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte Xoossaafe dumma dumma aadho keehatethaa imota ekkidayssada hintte issoy issoy he imuwa bessiyada oykkidi issoy issuwa haggaazite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° α³αα α¨α₯ααα α₯αα αα© αα© αΈα ααα’ α₯α«αα³αα± α°α α α°αα αα α¨αΈα α΅α¦α³ αααα α«ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°αα«α©α΅α α¨α₯ααα α₯ααα α¨αΈα α΅α¦α³αα½ α α³αααα΅ α αα΅α°α³α°α α¨α₯ααα° α₯α«αα³αα± α α°α°α α α¨αΈα α΅α¦α³ αααα α«ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα² α₯αα ααααα± αα α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα΅ α£ααααα² α₯αααα₯ ααα² αα¨αα©α α¨αα² αα°αα αα©αα αα
α₯αΆ ααα₯ αα° αα² αα° α¨ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα² αα¨α α¨αα² α₯α°αα α αα
α α΅ αΈαα‘ α¨α αα«αα΅ ααα₯α² ααα² α₯αα ααααα± αΈα α£ααα½ ααα΅αα΅α©α α£ααααα’