1 Peter 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α°αα‘ α₯ααα£ α₯α² αΊαα΅αα©α αααα₯ αα αα°αα‘ αααα ααα α¨α ααα αα©α ααα©α α£αα΅αα¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³αα½ αα! α α₯ααα° αα«α¨α α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅αα½α α΅ααααα αα¨α« α΅αα
ααα α₯αα° αα£α£α½α α α΅α°ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³αα½ ααα₯ α α₯ααα° αα«α¨α α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅αα½α α΅ααααα αα¨α« α΅αα
ααα α₯αα° αα£α£α½α α α΅α°ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³αα½ αα! α₯αα° α₯α³α΅ α ααα΅α αα¨α« αα΅α₯ α΅α΅αα α«αα°ααα° α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α α΅ααα½α α α΅α°ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ α²ααΆα₯ ααα΄ ααΆα α³αα³α αα²α΄ ααͺα« ααͺ αͺα«α α¦α«κ¬α£α ααα«αα³α ααααΆαα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²ααΆα₯ α
αα° ααΆα α³αα³α αα²α° ααα« ααͺ αα«α α¦α«ξ³α£α ααα«αα³α ααααΆαα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'atoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paac'c'iyaa waayyii yiyaawaa ooratsabay haniyaawaadan malalettoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta siiqatoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paacciyaa waayyii yiyaawaa oorathabay haniyaawaadan malalettoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta siiqatoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paacciyaa waayyii yiyaawaa oorathabay haniyaawaadan malalettoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqotoo! Intte tama mala paacciza meto giddon geliza wode hessa malay kase baynda ooraththa miishshi gakkidaaz inttes misatiin malalettofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α²ααΆ! α’αα΄ α³α αα ααͺα ααΆ ααΆα ααα αα΄ αα³ ααα α«α΄ α£ααα³ α¦α«ξ³ ααΊ ααͺα³α α’αα΄α΅ αα³α²α ααααΆαα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α²ααΆ! α’αα΄ α³α αα ααͺα ααΆ ααΆα ααα αα΄ αα³ ααα α«α΄ α£ααα³ α¦α«κ¬ ααΊ ααͺα³α α’αα΄α΅ αα³α²α ααααΆαα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta siiqoto! inte tama mala paaciza meto giddon gelliza wode hessa malay kase bayinda ooratha miishey gakidazi intes milatin malalettopite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta baggatoo, hintte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhdhiya wode oorathabay hanidaada malaalettofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α£ααΆα₯ ααα΄ α³αα³ ααα« αα¬ ααͺα« ααΆα« α£κ¬α« αα΄ α¦α«κ¬α£α ααα³α³ ααααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α
αα° α³αα³ ααα« αα¨ ααα« ααΆα« α ξ½α« αα° α¦α«ξ³α£α ααα³α³ ααααΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, hinte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhiya wode oorathabay hanidaada malaaletofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta baggatoo, hintte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhdhiya wode oorathabay hanidaada malaalettofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³αα½ ααα€ α₯αα° α₯α³α΅ α¨ααα΅α α₯αα± αα¨α« α ααα αα½α α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α ααα α α α΅α°ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³αα½ αα! α₯αα° α₯α³α΅ α ααα΅α αα¨α« αα΅α₯ α΅α΅αα α«αα°ααα° α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α α΅ααα½α α α΅α°ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα«α°αα₯ α¨α αα ααα
α αα°α α½α¨α½α α©α α₯αα°αα₯ αα΅α½ ααα α¨α αα α
αα©α α΄αα©α α£αα΅αα¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα«α°αα‘ α α² αααα³α αα¨α½α α©α αα αα ααα‘ αα° αα΅α½ ααα α¨α αα α½αα©α α΄αα©αα‘ α£αα΅αα¨αα’