1 Peter 4:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯αΆα α¨α ααα΅ α£ααα½ αα³αα© α°α£α΅α‘ α¨α α₯αα αα£αͺα‘ α°αα α₯ααα£α©α‘ ααααΆα αααα₯ ααα‘ α£αααα αͺα
α‘ α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α°αα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α«α α¨ααα αα₯ ααα«αα α₯α«α°α¨α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« αα΅α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α°αα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α«α α¨ααα αα₯ ααα«αα α₯α«α°α¨α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« αα΅α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« α°α₯α°α ααα«α αα΅α¨ααΈαα ααα₯αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«α αα²α₯ αα³α αα³αα³α αα¬α²α«ααα± ααα£ α¦κ¬α΄α₯ α£α¬αα± αΌααα αα³α« α£α¬α ακ¬α³ α£ααα²α« αα³α α’ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«α ααα₯ αΎα³α αα³αα³α αα¨α΅α«ααα± αα¦α£ α¦ξ²α°α₯ α£α¨αα± αΈααα αα³α« α£α¨α αξΌα³ α ααα΅α« αΎα³α α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw k'ay, S'oossay geeddawaadan waayettiyaawanttu lo"obaa ootsiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena med'd'eedda ammanettiyaa S'oossaw immino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw qassi, Xoossay geeddawaadan waayyettiyaawanttu lo77obaa oothiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena medhdheedda ammanettiya Xoossaw immino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw qassi, Xoossay geeddawaadan waayyettiyaawanttu lo77obaa oothiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena medhdheedda ammanettiya Xoossaw immino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Xoossa shene mala waayettiza asati banateththaa ubbaa ammanettida bana medhdhidayssas hadara immidi lo7o ooso ooththontta aggofetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αΎα³ αΌα αα αα¬α²α α£α³α² α£αα΄ξ³ α‘α£ α£ααα²α³ α£α αξΊα³αα³α΅ αα³α« α’αα² αα¦ α¦αΆ α¦ξΆαα³ α£αααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ αα³ αΌα αα αα¬α²α α£α³α² α£αα΄κ¬ ααα² α£ααα²α³ α£α ακ¬α³αα³α΅ αα³α« α’αα² αα α¦αΆ α¦κ¬αα³ α£αααΆα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gishshi Xoossa shene mala waayetiza asati benatetha wurs ammanetida bena medhidayssas hadara immidi lo7o ootho oothontta aggofeto.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, Xoossaa sheneda waaye ekkeyssati bantta shemppuwa hadaraa banttana medhdhida, ammanthiya Xoossaas immishe lo77obaa ootho.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ αα³ αΌαα³ αα¬ α€α¬αα³α² α£αα³ αΌααα αα³α« α£αα³α ακ¬α³α₯ α£αακ¬α« αα³α΅ α’ααΌ ααα£ α¦κ¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ αα³ αΈαα³ αα¨ α€α¨αα³α΅ α£αα³ αΈααα α£αα³α αξ½α³α₯ α ααξ΅α« αα³α΅ αα³α« α₯ααΈ αα¦α£ α¦ξΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Xoossa sheneda waaye ekeysati banta shempuwa bantana medhida, ammanthiya Xoossas hadara immishe lo77oba ootho.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, Xoossaa sheneda waaye ekkeyssati bantta shemppuwa hadaraa banttana medhdhida, ammanthiya Xoossaas immishe lo77obaa ootho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α αα ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ αα°α« α°α₯α°α ααα«α αα΅α¨ααΈαα ααα₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α α°αα½ αααα°ααΈαα αα³αα αα£αͺ αα°α« α°α₯α°α ααα«α αααα α¨αα΅α¨α α ααα α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α α₯αΆα α¨α ααα΅ α₯ααα£α₯αα αα¨α« ααα αα₯ α°αα α₯ααα α©α₯ ααααΆα αα² α₯αα αα£αͺ α¨ααα
αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αααα α₯αΆα α¨α ααα΅ α£ααα½ α°ααα αα³α¨ αα¨α« ααΈαα‘ αααα‘ α°αα α₯ααα α© ααααΆα α£α₯α² α₯αα αα£αͺ α°α£ α¨ααα½ααα’