1 Peter 5:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα₯ ααα£ααα αα₯α© ααΈααα α£ααα½ α΅α αΈα ααα‘ αα₯α°αα°α α₯αα αα¨α« αα΅ α°αα αα©αα‘ ααΉαα΅ ααα₯α¨α©αα‘ α¨α½ααα©αα‘ α¨α αα΅αα©αα‘ α¨α½ααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α ααα₯ α«α± ααΉαα α«α°ααα½ααα€ α«αΈαα½αααα€ α«α α¨α³α½αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α αα α«α± ααΉαα α«α°ααα½αα α«αΈαα½ααα α«α α¨α³α½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ αα° ααααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α ααα₯ α₯αα± α«α± α«α α¨α³α½ααα€ α«αΈαα½ααα€ α«ααα½ααα€ ααα αα³α½αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α‘α£ αα³αα₯ α£α¬ ακ¬α α¦ααΎ αͺαͺα΅αΆα² α¬α±α³ α£αα ααα΄α αα΄α³αα₯ α£αα¬α³ αα²α« ααα΄ αα¬α΄α³αα ααͺα«αα₯ α’ α£α¬ αα΄α ααα΄α αΊαͺ α¦α«κ¬αα ααα³αα’ αα² α’ ααα΄α αα³αα α£α² α€α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ξΎ α¬α«α°ξ³ α‘α£ αΎα³αα₯ α£α¨ αξ½α α¦ααΎ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α£αα α
αα°α αΌα΄α³αα₯ α αα¬α³ αα΅α« α
αα° αα¨α΄α³αα ααα«αα₯ α₯ α£α¨ αα°α α
αα°α α½α α¦α«ξ³αα ααα³αα’ αα α₯ α
αα°α αα³αα α£α΅ α€α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aad'o keekatetsaa ubbaa S'oossay, bare med'inaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa baggana hinttena s'eeseeddawe, amareeda wodiyaa hintte waayetteeddawaappe guyyiyaan, I bare huup'ew hinttena shiri ooratsananne minisana. K'ay I hinttena maaddananne baasi essana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Aadho keekatethaa ubbaa Xoossay, bare medhinaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa bagganna hinttena xeeseeddawe, amareedda wodiyaa hintte waayyetteeddawaappe guyyiyan, I bare huuphew hinttena shiri orathananne minissana. Qassi I hinttena maaddananne baasi essana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Aadho keekatethaa ubbaa Xoossay, bare medhinaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa bagganna hinttena xeeseeddawe, amareedda wodiyaa hintte waayyetteeddawaappe guyyiyan, I bare huuphew hinttena shiri orathananne minissana. Qassi I hinttena maaddananne baasi essana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte guuththa wodes waayettidayssafe guye inttena Kirstoosa baggara mernaa bonchchos xeygida kiyateth ubbaas Goday izi barkka inttena gakkida waayezappe ashshana, maaddananne minththeththana qasseka dazgisana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αξ³ αα΄α΅ αα¬α²α³αα³α αα¬ α’αα΄α αͺαα΅αΆα³ α£αα« ααα α¦ααΎα΅ αΌααα³ αͺα«α΄ξ΅ α‘α£α΅ αα³α α’α α£αα« α’αα΄α ααͺα³ αα¬αα α£α»αα₯ αα³αα ααξ΄ξ³α αα΄α« α³ααα³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ ακ¬ αα΄α΅ αα¬α²α³αα³α αα¬ α’αα΄α αͺαα΅αΆα³ α£αα« αα΄ ααα α¦ααΎα΅ αααα³ αͺα«α΄κ¬
α‘α£α΅ αα³α α’α α£αα« α’αα΄α ααͺα³ αα¬αα α£α»αα₯ αα³αα αακ¬κ¬α αα΄α« α³ααα³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte guutha wodes waayetidayssafe guye intena Kiristosa baggara gede medhina bonchos xeeygida kiyatethi wursos Goday izi berka intena gakkida waayezape ashshana, maadanane minthethana qasseka dazigisana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ba merinaa bonchchuwas Kiristtoos Yesuusa baggara hinttena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hintte waayettidappe guye, I ba huu7en hinttena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ ααͺα α¦ααΉαα΅ αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³ α£αα« ααα΄α ααα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α‘α£ αα³αα₯ ακ¬ αα΄α΅ ααα΄ αα¬α²α³α αα¬α₯ α’ α£ ααα ααα΄α αΊα»αα₯ α«α²α³αα₯ αακ¬α² α€α³αα₯ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£ ααα α¦ααΉαα΅ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α£αα« α
αα°α ααα³ α ξΎ α¬αα°ξ³ α‘α£ αα³αα₯ αξ³ αα°α΅ α
αα° αα¨α΅α³α αα¨α₯ α₯ α£ αα°α α
αα°α αΊα»αα₯ α«α΅α³αα₯ ααξ΅α΅ α€α³αα₯ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba merinaa bonchuwas Kiristoos Yesuusa baggara hintena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hinte waayetidaape guye, I ba huuphen hintena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ba merinaa bonchchuwas Kiristtoos Yesuusa baggara hinttena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hintte waayettidappe guye, I ba huu7en hinttena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αΆα΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α αααα£ αα₯αα΅ αα αα¨α« α¨α°αα αα½α α αα α₯αα± α«α± αααΆ α«α α¨α³α½ααα€ α α½ααΆα α«ααα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα΅ αα αα¨α« α¨α°αα αα½α α αα α ααα΅αΆα΅ αα° ααααα αα₯α α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα α₯αα± α«α± α¨α°αα αα½αα΅ αα¨α« α«α΅αα½ααα€ αα°ααα½ααα€ α«αΈαα½ααα€ ααα αα³α½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ ααα£αα αα₯α©α₯ α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααααα©αα₯ α£ααα αα α΅α ααα₯ αα©α₯ αα αα¨α« αα΅ α°αα αα©αα₯ αα± α½αα
ααα©αα₯ α¨α
ααα©αα₯ α¨α αα΅αα©αα₯ ααα΅αα°α©ααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα₯ αα ααα£αα αα₯α© ααΈααα©αα‘ α¬α αα΅αα©α αͺα΅αα°α©ααα α₯α©α’