1 Peter 5:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ርስቲ ኣምላኽ ከም ገዛእቲ ኰይኖም፡ ኣብነት መጓሰ እምበር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለመንጋው ምሳሌ ሁኑ እንጂ ማኅበሮቻችሁን በኀይል አትግዙ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለመንጋው ምሳሌ ሁኑ እንጂ ማኅበሮቻችሁን በኃይል አትግዙ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእናንተ ኀላፊነት ሥር ላለው ለመንጋው መልካም ምሳሌ በመሆን እንጂ በኃይል በመግዛት አይሁን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዉዴው ሂንቴ ሌሚሱዋ ጊዲቴፔ ኣቲን፥ ሂንቴ ሄሚያዋንታ ዎልቃን ሄሞፒቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዉደዉ ህንተ ሌምሱዋ ግድተፐ አትን፥ ህንተ ሄምያዋንታ ዎልቃን ሄሞፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wudew hintte leemisuwaa giditeppe attin, hintte heemmiyaawantta wolk'k'aan heemmoppite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Wudew hintte leemisuwaa giditeppe attin, hintte heemmiyaawantta wolqqaan heemmoppite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Wudew hintte leemisuwaa giditeppe attin, hintte heemmiyaawantta wolqqaan heemmoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessaththoka intte alaafeteththaa garsan dizayta yedhdhi haaron gidontta wudezas lo7o leemiso beson gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳካ ኢንቴ ኣላፌቴ ጋርሳን ዲዛይታ ዬ ሃሮን ጊዶንታ ዉዴዛስ ሎኦ ሌሚሶ ቤሶን ጊዶ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳꬆካ ኢንቴ ኣላፌቴꬃ ጋርሳን ዲዛይታ ዬꬊ ሃሮን ጊዶንታ ዉዴዛስ ሎዖ ሌሚሶ ቤሶን ጊዶ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hesathoka inte hallafetetha garisan dizayta yeedhi haaron gidonta wudezas loo7o emuuso beson gido.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hintte aawatethaafe garssan de7iya wudiyas leemiso giditeppe attin godatoppite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂንቴ ኣዋቴꬃፌ ጋርሳን ዴዒያ ዉዲያስ ሌሚሶ ጊዲቴፔ ኣቲን ጎዳቶፒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ አዋተፈ ጋርሳን ደእያ ዉድያስ ሌምሶ ግድተፐ አትሽን፥ ጎዳቶፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte aawatethafe garsan de7iya wudiyas leemiso giditepe attishin, godatopite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hintte aawatethaafe garssan de7iya wudiyas leemiso giditeppe attin godatoppite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም በዐደራ ለተሰጣችሁ መንጋ መልካም ምሳሌ በመሆን እንጂ በላያቸው በመሠልጠን አይሁን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም በእናንተ ኀላፊነት ሥር ያሉትን ጨቊኖ በመግዛት ሳይሆን ለመንጋው መልካም ምሳሌነትን በማሳየት ይሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ መጓሰ፥ ኣርኣያ ደኣ ኹንዎ እምበር፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝተውሃቡኹም መጓሰ፥ ጐይቶት ኣይትኹኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ መጓሰ ኣርኣያ እናዀንኩምዎ እምበር፡ ኣብተን ማሕበራት ከም ጐይተት ኣይትኸኑ።