1 Peter 5:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯αΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©α α°αα³α³α αα°α α¨α αααΈα α΅α αααα‘α‘ α₯α₯ααα΅ α£α½ααα©α α΅αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α α«α αα¨α« α αα α₯αα²αα α α₯α«ααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α α«α αα¨α« α αα α₯αα²αα α α₯α«ααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α αα
α αααα΅ αα¨α« α₯αα°ααα α α ααα
α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα α΄αα« ααα΄ α’α»α± ααα³α αα¬α²α«α α€αͺα΄α₯ α£αααα ααα΄α₯ α£αα α€αα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α£α α°α₯α« α
αα° α₯α»α± ααα³α αα¨α΅α«α α€αͺα°α₯ α αααα ααα°α₯ α αα α€αα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sa'aan de'iyaa hintte ishatuu hewaadan waayettiyaawaa eriide, ammanuwaan minniide, aanana ek'ettite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Sa7an de7iya hintte ishatuu hewaadan waayyettiyaawaa eriide, ammanuwan minniide, aananna eqettite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Sa7an de7iya hintte ishatuu hewaadan waayyettiyaawaa eriide, ammanuwan minniide, aananna eqettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Alame kumeththaan diza intte ishati hessa mala meto ekkana dizayssa intte eridi ammanon minni eqqidi izara eqettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αα α©αξ³α α²α α’αα΄ α’α»α² αα³ αα ααΆ α€α«α α²ααα³ α’αα΄ α€αͺα² α£ααα αα α€αα² α’αα« α€αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£αα α©ακ¬α α²α α’αα΄ α’α»α² αα³ αα ααΆ α€α«α α²ααα³ α’αα΄ α€αͺα² α£ααα αα α€αα² α’αα« α€αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Alame kuumethan diza inte ishati hessa mala meto ekkana dizayssa inte eridi amanon minni eqqidi izara eqetite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Alamen de7iya hintte ishati hessada waaye ekkeyssa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqettite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ααα α΄αα« ααα΄ α’α»α² αα³α³ αα¬ α€α¬αα³ α€αͺα²α₯ α£ααα ααα²α₯ αααα«α« α€αα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα α°α₯α« α
αα° α₯α»α΅ αα³α³ αα¨ α€α¨αα³ α€αα΅α₯ α ααα ααα΅α₯ ααα
α«α« α€αα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Alamen de7iya hinte ishati hessada waaye ekeysa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqetite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Alamen de7iya hintte ishati hessada waaye ekkeyssa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqettite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα ααͺα« α«αα΅ ααα΅αα»α½α α°αα³α³α αα¨α« α₯αα°ααα α αααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα αα α«α ααα΅αα»α½α αα
α αααα΅ αα¨α« α₯αα°ααα α α ααα
α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯ααα΅ ααααΉα α°ααααα€ ααΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©αααα₯ α₯α αα¨α« α₯αα αα α
αα α¨α αα α΅ααα‘ α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα³α¨ αα¨α« α₯α ααΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©α αα α½αα α¨α αα α₯αααα₯α©αα‘ α₯α₯ααα΅ αΈααα©α α°ααααα’