1 Samuel 1:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዕራይ ሓሪዶም ነቲ ሕጻን ናብ ኤሊ ኣምጽእዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ፊት አቀ​ረ​ቡት ፤ አባ​ቱም በየ​ዓ​መቱ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የሚ​ሠ​ዋ​ውን መሥ​ዋ​ዕት ሠዋ። ሕፃ​ኑ​ንም አቀ​ረ​በው፤ ወይ​ፈ​ኑ​ንም አረደ፤ እና​ቱም ሐና ሕፃ​ኑን ወደ ዔሊ አገ​ባ​ችው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወይፈኑንም አረዱ፥ ሕፃኑንም ወደ ዔሊ አመጡት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወይፈኑን ካረዱ በኋላም ልጁን ወደ ዔሊ አቀረቡት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኮሩማ ሹኬዳዋፐ ጉይያን፥ ናኣ ኤልያኮ አፌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu korumaa shukkeeddawaappe guyyiyaan, na'aa Eeliyakko afeedino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kormaza shukkidaappe guye yidhaza ekkidi Eelekko shiishshida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮርማዛ ሹኪዳፔ ጉዬ ዪዛ ኤኪዲ ኤሌኮ ሺሺዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዎፋኑዋ ሹክዳፐ ጉየ ናኣ ኤልኮ ኤፍዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti wofaanuwa shukidaape guye na7aa Eeliko efidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወይፈኑን ካረዱ በኋላም ልጁን ወደ ዔሊ አቀረቡት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኰርማውንም ካረዱ በኋላ ሕፃኑን ወደ ዔሊ አቀረቡት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዝራብዕ ምስ ሓረድዎ ነቲ ህፃን ናብ ኤሊ ኣምፅእዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ዝራብዕ ሐሪዶም ድማ ነቲ ቘልዓ ናብ ኤሊ ኣምጽእዎ።