1 Samuel 1:28 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α α₯α¨ αα₯ααα£α₯αα α£αααααα’ α₯α
ααα΅ αα³α αα αα₯ααα£α₯αα ααααα’ α£α₯α‘ α΅α αα₯ααα£α₯αα α°αα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α°αα αα΅βαβαα αα α₯αβαβα βα₯βαβαα α«αβαβαα ααα΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α°α₯βαΌβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α¨ααααα΅α αααα¬α α°α₯αΆααα€ α₯αα α°αα αα₯ααα α₯αα α°α₯αΌαααα€ αα΅ααα αα αα₯ααα α₯αα α¨α°α°α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯αα ααα³ α₯α°α αααα€ α αααα΅ αααα αα ααα³ α¨α°α°α ααααα’β α₯αα±α α αα« ααα³ α°αα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³α αξ½α αα³α α α₯αα΅α€ α₯ α£α¨ α°α¦ ααξ³ α‘α£α αξ½α αα³α α₯αα΄α³β α«αα±α’ ααα ααα«αα₯ α‘αα±αα± αξ½α αα³α α«α΅ αααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, taani Med'inaa Godaw Aa immaad; I bare de'o laytsaa ubbaan Med'inaa Godaw imetteeddaΒ» yaagaaddu. Hewaappe guyyiyaan, unttunttu Med'inaa Godaw yaati goynneeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas tanikka ha7i zaarada GODAAS iza immays; izi ba de7o layth ubbaan GODAAS imettidayssa gidanaΒ» gadus; hessafe guye heen GODAAS goynnida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³αα« αα’ αα«α³ αα³α΅ α’α α’ααα΅α€ α’α α£ α΄α¦ ααξ΅ α‘α£α αα³α΅ α’αα²α³αα³ αα³αΒ» αα±α΅α€ αα³α αα¬ αα αα³α΅ αααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α³α α₯α« αα³α΅ α₯αα΅α€ α₯ α£ α°α¦ ααξ³ α‘α£α αα³α΅ α₯αα΅α΅β α«αα±α’ α€αα² α«α αα³ ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, taani iya Godaas immas; I ba de7o laytha ubban Godaas imetisβ yaagasu. Enti yan Godaa goyinnidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα αα₯ααα α₯αα α₯α°α αααα€ α αααα΅ αααα αα αα₯ααα α₯αα α¨α°α°α ααααα’β α₯αα±α α αα« αα₯ααα α₯αα α°αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα α°αα α₯αα±α αα₯ααα α₯αα α¨α°αα¨ α΅α¦α³ α₯αα²αα α α΅ααα ααα€ α΅ααα
α α αααα± ααα αα αα₯ααα α₯αα α¨α°α°α ααααα’β α¨αα«α α αα α αα« αα₯ααα α₯αα α°αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α£α α΅α αα₯ααα£α₯αα α₯α
α¦ α£ααΉα€ ααα₯ αα΅αα‘ αα₯ααα£α₯αα α°ααα‘ α₯α©β α αα΅α’ α£α₯α‘ αΈα αα₯ααα£α₯αα α°αα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α£α α΅α αα₯ααα£α₯αα α₯α
α¦ α£ααΉα‘ ααα₯ αα΅αα‘ αα₯ααα£α₯αα α°ααα‘ α₯α©α‘ α αα΅α’ α£α₯α‘ αΈα£ αα₯ααα£α₯αα α°αα±α’