1 Samuel 1:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α°α₯α£α α₯α α΅α α£α₯ αΊα αα₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αͺα°αα΅α αͺα΅αα₯α ααα΅ ααα΅ α«α₯ α¨α°αα‘ αα΅αα₯ αα α¨α’ α₯αΆα ααα° α°α α€αα‘ αααα αααα΅α α«α
αα΅ α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯α‘ αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α α°α α α΄α αα°βαα΅ ααα΅α₯ αα βα«βαα΅ αα³α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα α ααα΅ α¨α¨βα°βαα α¨α βαβαβα΄α α α¨βαβαα± ααα£ αα αα’ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α«α
βαα΅ ααα± α¨αα ααα½ α αβαβαα ααβαα΅ α αα« αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α α°α α α΄α αα°αα΅ ααα΅ αα α«αα΅ αα³α αα₯ααα α₯αα αα α ααα΅ α¨α¨α°αα α α¨ααα± ααα£ αα αα’ α¨α₯ααα α₯ααα α«α
αα΅ ααα± α¨αα ααα½ α αααα αααα΅ α αα« αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α α°α α α¨ααα± αα α«αα΅ αα³ ααα΅αα΅α αα₯ααα΅ ααα αα΅ α¨αααα α΅ α¨α°α αα° α΄α ααα£ αα αα’ α αα«α ααα± α¨αα ααα½ αααα αααα΅ α¨αα³ α«α
αα΅ αα α©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£α αααα αξ½α αα³α αααααα α«αα»αα α€ααα ααξ³α ααξ³α α£α¨ α«α³αα α΄α α€α’ α€αα« ααα αα‘α₯ ααααα αααα΅ α«α αξ½α αα³ αα³α± αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw goynnanawunne yarshshanaw Elk'k'aani laytsan laytsan bare katamaappe Seelo bee. Eeli naanay laa"u, Hofiniininne Piinihaasi yaan Med'inaa Godaa k'eesetuwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hilqaanay Ubbaa Dandayza GODAA goynnanaassinne izas yarsho shiishshanaas layththan layththan ba diza katamappe pude Seelo kezees; heen Eele naa nam7ati Afineynne Finihaasi GODAA qeeseta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααααα α‘α£ α³αα³αα αα³ ααααα²α α’αα΅ α«ααΎ αΊα»αα΅ ααξ³α ααξ³α α£ α²α α«α³αα αα΄ α΄α α¬αα΅α€ αα α€α α ααα£α² α£αααα αααα² αα³ αα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
ααα ααξ³α ααξ³α α‘α£α αααα αα³ αααααα α₯α«α α«αα»αα α΄α α€α΅α’ α€α ααα΅ ααα αα₯ α αααα αααα΅ αα³ α«α
α αα΅α΅ α΄αα ααααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hilqaani laythan laythan Ubbaafe Wolqaama Godaa goyinnanawunne iyaw yarshanaw Seelo bees. Eeli nayti nam7ay, Afnaninne Finihaasi Godaa kahine gididi Seelon haggaazosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α α°α ααα α»α αααα αα₯ααα α₯αα ααα΅αα΅α αα₯ααα΅ ααα αα΅ α α¨ααα± α¨αααα α΅ α¨α°α αα° α΄α ααα£ αα αα’ α αα«α ααα± α¨αα ααα½ α αααα αααα΅ α¨α₯ααα α₯αα α«α
αα΅ αα α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα α α¨ααα± αα α«αα΅ αα³ αα₯ααα α₯αα ααα΅αα΅α αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ αα° α΄α ααα΅ αα αα€ α αα«α ααα αααα αααα΅ α°α₯αα α¨αα α©α΅ α¨αα ααα½ α¨α₯ααα α₯αα α«α
αα΅ ααα α α΄α α«αααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα αΈα αααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα αα°αα΅α αα΅αα₯α² αΈααα₯α α α₯ααα΅ α«α₯ α¨α°αα‘ αα₯ α΄α αα΅αα₯ αα α¨α’ α«α
αα΅ α₯ααα£α₯αα ααα²α¦α α°α α€αα₯ α£αααα αααα΅αα₯ α£α₯α‘ αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α°α₯α£α α₯α² αΈα£ α£α₯ αΊα αΊα°αα΅α αα₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αͺα΅αα₯α α’α α α₯ααα± α«α₯ α¨α°αα‘ αα΅αα₯ αα α¨α’ α£α₯α£ αΈα£ ααα²α¦α α°α α€αα‘ αααα αααα΅αα‘ α«α
αα΅ α₯ααα£α₯αα αα α©α’