1 Samuel 1:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α€ααα α₯α΅α΅αα£α αα αα΅ α£αΈαα‘ ααααα αα°α αα±α αα
αα α°αα α£ααα³α αα° αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβαα α¨αβα βαβα α΅ αα α α°βα¨α° αα ααβα΅α± ααβαβαα ααβαβα½α αα αα΅α ααβα³βαΈβαα α°α£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α¨αα αα α΅ αα α α°α¨α° ααα ααα΅α± αααα ααααΆα½α αα΄αΆα½ ααα½α αα α₯α΅α ααα³αΈαα α°α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα αα₯ααα΅ α¨αα αα α΅ αα
α΅ α α°α¨α° αα ααα₯ ααα΅α± αα΅αα α₯αα²αα ααααΆα½α αα΄αΆα½ ααα½α αα α΅αα»αΈαα αα°α£αΈα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α€ααα α«ααΉα α«αα½α« αα° α αα°α α αΉαα α₯α΅ α©α½α« α£α¨ αα»α΅ ααααα₯ αα α₯α΅ α₯α΅ α©α½α« α₯ α α±α αααα αα« αααΆ αα²α«α αα²α«α α₯αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Elk'k'aani yarshshuwaa yarshshiyaa wode awudenne ashuwaappe itti kushiyaa bare machchatti Piniiniw, k'ay itti itti kushiyaa I attuma naanawunne mac'c'a naanaatoo huup'iyaan huup'iyaan immee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hilqaanay Seelo biidi yarsho yarshiza wodey gakkida wode ubbaan ba machcho Finaanas, izi attuma naytassinne macca naytas ubbaas ashozappe istta gakkiza gisha isttas immees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααααα α΄α α’α² α«ααΎ α«ααΊα αα΄α ααͺα³ αα΄ α‘α£α α£ ααΎ αααα΅α₯ α’α α£α±α ααα³α²α αα« ααα³α΅ α‘α£α΅ α£αΎαα α’α΅α³ ααͺα αα» α’α΅α³α΅ α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
ααα α«ααΎ α«αα½α« αα° α‘α£α α αΉαα α₯α΅ α₯α΅ α©αΈ α£ ααΈ αααα΅α₯ α£ α α° ααα³α΅α αα« ααα³α΅ αα°α αα°α α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hilqaani yarsho yarshiya wode ubban ashuwape issi issi kushe ba mache Pinaanis, ba adde naytasinne macca naytas huuphen huuphen immees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα αα° α΄α ααΆ αα₯ααα΅ α¨αα αα α΅ αα
α΅ α α°α¨α° αα ααα£ ααα΅α± αααα α₯αα²αα ααααΆα½α αα΄αΆα½ αααΏ αα α¨α₯αα α΅αα»αΈαα αα°α£αΈα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα αα₯ααα±α α αα«ααα₯α α΅ αα αα α¨αα₯ααα± α₯α α αα΅ α΅αα» αα΅αα αα°α£αα€ α₯αα²αα ααααΆα½α αα΄αΆα½ ααα½α αα₯α«αα³αα³αΈα α αα³αα΅ α΅αα» α«α΅ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ αααα αα΅αα₯α² αααα α αααα² α½α΅α α
α α₯αα°αα₯ αααα α°α αα±α αα
αα α£αα³α΅α α£ααα΅α α°αα₯ α«α₯α² αα΅αα₯α² ααα°α¦α αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ α€ααα αα΅αα£α αααα² αα΅ ααΈα΅α‘ αα± αα΅αα α°α αα±α αααα α£αα³α³α α£ααα³α ααα²α¦α αα¦αα’