1 Samuel 10:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትንቢቱ ምስ ወድአ ድማ፡ ናብ በሪኽ በጽሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትን​ቢት መና​ገ​ሩ​ንም በፈ​ጸመ ጊዜ ወደ ኮረ​ብ​ታው ወጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትንቢት መናገሩንም በፈጸመ ጊዜ ወደ ኮረብታው መስገጃ መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳኦል ትንቢት መናገሩን ከፈጸመ በኋላ ወደ ማምለኪያው ኰረብታ ሄደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳኦል ትምቢትያ ኦድያዋ ዉርሴዳዋፐ ጉይያን፥ ጎይንያ ቃ ሳኣ ቤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saa'ooli timbbitiyaa odiyaawaa wursseeddawaappe guyyiyaan, goynniyaa d'ok'k'a sa'aa beedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7ooli tinbite haasayi giigidaappe guye goynnizasoho pude zumbullaa bolla kezides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኦሊ ቲንቢቴ ሃሳዪ ጊጊዳፔ ጉዬ ጎይኒዛሶሆ ፑዴ ዙምቡላ ቦላ ኬዚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳኦል ትንብተ ኦደይሳ ዉርስዳፐ ጉየ ጎይኖ ዙማ ቦላ ከይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saa7oli tinbite odeysa wursidaape guye goyinno zumaa bolla keyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሳኦል ትንቢት መናገሩን ከፈጸመ በኋላ ወደ ማምለኪያው ኰረብታ ሄደ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳኦልም ትንቢት መናገሩን ከፈጸመ በኋላ በኮረብታው ላይ ወደሚገኘው መሠዊያ ወጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትንቢት ምንጋር ምስ ወድአ ድማ ናብቲ መስገዲ ቦታ ኸደ።

Amharic Tigrinya 2011

ምንባይ ምስ ወድኤ ድማ፡ ናብቲ በሪኽ መጸ።