1 Samuel 10:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α α₯α΅α«α€α α΅αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ αα₯α΅α«α€α α«α₯ αα₯αΊ α£ααΊα α‘ α«α₯ α’α΅ αα₯α»αα«αα α«α₯ α’α΅ α²αα αααα΅α΅α³α΅α α«α₯αΆα αα¨ααααΉαα α£α΅ααα©α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαβαα ααα½α₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ βα₯α΅βα«βα€βαα α¨αβα₯α
α αβα£αα€ α¨αβα₯α
ααα₯ α¨αβαβαβαα α₯α
α₯ α¨αβα«βα΅βα¨βαβαβα βα½βαα ααβα₯βα³α΅ αα α₯α
α α³βαβαβα½αβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€ααα ααα½α’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α₯α΅α«α€αα α¨αα₯α½ α αα£αα₯ α¨αα₯α»αα«αα α₯α
α¨αα«α΅α¨ααα α½αα ααα₯α³α΅ αα α₯α
α α³ααα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α ααΈαα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α
αααα€ βα₯α΅α«α€αα α¨αα₯α½ α αα£αα΅α€ α¨αα₯ααα«α α₯α
αα¨ααα½α α¨αα α©α΅ α¨αααΉ αααα₯α³α΅ αα α₯α
α³α°ααα½αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα³α₯ βαξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βα³α α₯α΅α«α€αα« αα₯αΌα α¨α³α΅α€ αα₯αΌ α α³α±α α©α½α«αα α
αα°αα³ ααα« α«αα°ξ³α± α‘α£ α©α½α«α α³α α α»α΅β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttuntta, Β«Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; βΉTaani Israa'eeliyaa Gibs'eppe kessaad; Gibs'e asatuwaa kushiyaappenne hinttentta naak'k'iyaa kawutetsatuu ubbaa kushiyaappe taani ashshaadβΊ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
isttas, Β«GODAA Isra7eele Xoossay, βΉTani Isra7eele asaa Gibxeppe kessadis; Gibxen intte un7etti dizasoppe, hara kawoteththata kusheppe ta inttena ashshadisβΊ gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α΅α₯ Β«αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉα³α α’α΅α«α€α α£α³ αα₯αΌα α¬α³α²α΅α€ αα₯αΌα α’αα΄ α‘αα€α² α²ααΆαα₯ αα« α«αα΄ξ³α³ α©αΌα α³ α’αα΄α α£α»α²α΅βΊ αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³α₯ βαα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α€ βα³α α₯α΅α«α€α αα₯αα α¨α³α΅α€ αα₯α α α³ α©αΈαα α
αα°α α‘αα€ξ΅α« α«αα°ξ³α³ α‘α£ α©αΈα α α»α΅α’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta, βGoday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees; βTaani Isra7eele Gibxefe kessas; Gibxe asaa kushepenne hintena un7ethiya kawotethata ubbaa kushepe ashshas.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α ααΈαα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα₯α΅α«α€αα α¨αα₯α
α αα£αα΅α€ α¨αα₯ααα«α α₯α
αα¨ααα½α α¨αα α©α΅ α¨αααΉ αααα₯α³α΅ αα α₯α
α³α°ααα½αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α
α α ααΈαα¦ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯ααα¦ βα₯ααα°α α₯α΅α«α€αα α¨αα₯α½ α αα£αα½αα€ α¨αα₯α½ αααα α¨αα¨ααα α½α αααα₯α³α΅ αα ααα α α³αα³α½αβ
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨ααα α¨α α ααα¦ βα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α βα£α α»α₯ αα₯α α£ααα₯αΉαΉαα€ α«α₯ α’α΅ αα₯ααα«αα α«α₯ α’α΅ α΅αα αα¨αααΉα αααα΅α³α΅α α£α΅ααα©αΉαβ αα₯α α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα°α α₯α΅α«α€α α¨α£ α ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α£α αα₯α΅α«α£α’α α α«α₯ αα₯αΊ α£αα»α₯αααα‘ α«α₯ α’α΅ αα₯α»αα«αα α«α₯ α’α΅ α²αα αα¨αααΉα αααα΅α³α΅α α£α΅ααα©αΉαα‘ αα₯α α£αα’