1 Samuel 10:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α΅α₯ααα΅α³α΅ α₯α αα΅ ααΈα«α‘ ααα₯α΅α» α¨α α£αα£α ααα« α°ααααα’ α£ααα½ αα³α»α΅α©α α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα
α ααβαβαΆα½ α α°βα¨βα±α
αα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° αα ααα α₯α
α
α¨αβα΅βα½βαβαα αα α α΅βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα
α ααααΆα½ α α°α¨α±α
αα α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα ααα α₯α
α
α¨αα³αααα αα α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα
ααααΆα½ α α°ααΈα αα α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα ααα α₯α
α
αα΅α¨α α¨αα΅α½ααα αα α α΅ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³α± ααα΅α« αα°α₯ α α©α½α«α αα¨α΄α³α£ α α«α α¦ξ³α€ α α«α ααα₯ αΎα³α ααα α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha malaatatuu polettiyaa wode, ne kushiyan gakketteedabaa ayaanne ootsa; ayaw gooppe, S'oossay neenana de'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayti malatati ne bolla polettiza wode Xoossi nenara diza gishshas ne kushey ooththana dandayza ubbaa ooththa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα² ααα³α² α α¦α ααα²α αα΄ αΎα² ααα« α²α αα»α΅ α α©αΌα α¦ξ³α α³αα³αα α‘α£ α¦ξ³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ ααα΅α« αα° αα³α αα« α°α₯α« ααΎ α α¦ξ³αα α³αα³α₯α«α£ α‘α£ α¦ξ³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha mallati poletiya wode Xoossay neera de7iya gisho ne oothanaw danda7iyaba ubbaa ootha.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα
ααααΆα½ α α°ααΈα αα α₯α
α
αα΅α¨α α¨αα΅α½ααα αα α α΅ααα€ α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα
α ααααΆα½ α α°ααΈα αα α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα α΅α αα αα΅α¨α α¨ααα£α
α αα α α΅ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αααα³α΅ α₯αα£αΆα αα΅ α α
αα»α₯ α₯ααα£α₯αα αα³α» α΅α ααΎαα₯ α₯α² ααα£α₯ αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααΈαα α¨α£α‘ α₯α αααα³α΅ α₯α αα΅ ααΈα«α‘ α£ααα½ αα³α» α₯α© α₯αα‘ α₯α² ααα½α£α« αα αα’