1 Samuel 11:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α₯α² αααα α΅α α¨αα α’α ααα°ααα¦ αα
αα α¨αααα² α£ααα΅αΉα αα₯αα² αΈαα½α£α α£α₯ ααα α₯αα α₯α΅α«α€α α¨α αΈαα αα₯αα² αΈαα₯αααα‘ α α α
αα³α΅ α₯α αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α± α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβαα ααβα΅αα¦β αα ααβαβα½βαα α₯α³βαα‘ α¨α₯βαβαα° αα αα αͺα³α α α°βαβαβααα€ α α₯βα΅βα«βα€βαα αα αα α΅α΅βα₯α α α°βαβαβααβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααααα ααα΅α’ αα αααα½αα αα α ααα£α΅ αα αͺα³α α α°αααα½αααα€ α α₯α΅α«α€αα αα αα α΅α΅α₯ α α°α¨ααα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα ααα΅ ααα₯ βα¨α₯ααα° αα αα αͺα³α α¨αα°ααα α¨α₯α«αα³αα³α½αα αα ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«α€αα αα α«αα¨α΅α α αα α₯α» ααβ α²α ααα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα¦α΅α₯ βα³α α₯α΅α£ α¦ξ³αα α
αα°αα± α€α ααα₯ α
αα°αα αα α«αα αξ³αα€ αααα₯ α³α α
αα°ααΆ α‘α£α α‘αΈα» α ααα« αα«α° α¨α³αα€ α«α³α° α₯α΅α«α€αα« α‘α£ α«αα»αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Naa'oosi, Β«Taani ittibaa ootsanaw hinttenttu eeno gooppe, hinttenana k'aalaa c'aak'uwaa wotsana; hewenne, taani hinttenttoo ubbaw ushechcha ayfiyaa wooc'aade kessana; yaataade Israa'eeliyaa ubbaa kawushshanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Na7oosey isttas, Β«Ta inttenara caaqettanay inttefe issaa issaa ushachcha ayfe wooca kessada Isra7eele asaa ubbaa kawushshidaappe guyennaΒ» gi zaarides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¦α΄α α’α΅α³α΅α₯ Β«α³ α’αα΄αα« α«αα³αα α’αα΄α α’α³ α’α³ α‘α»α» α£αα αα« α¬α³α³ α’α΅α«α€α α£α³ α‘α£ α«ααΊα³α αα¬αΒ» α ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¦α΅α₯ βα³α α
αα°α« α«ααα α
αα° α‘α»α» α ααα« αα« α¨α³α³ α₯α΅α«α€α α«αα½α³α αα¨αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7oosi, βTaani hintera caaqanay hinte ushacha ayfiya wooca kessada Isra7eele kawshidaape guyenaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα ααα΅α£ βα¨α₯ααα° αα αα αͺα³α α¨αα°ααα α¨α₯α«αα³αα³α½αα αα ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«α€αα αα α«αα¨α΅α α αα α₯α» ααβ α²α ααα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅α βα¨α₯ααα° αα α¨αα α΅αααα΅ αα΅α¨α α¨αα½αα α΅ α αα΅ αααα΅ αα΄α³ α αα€ ααΈαα α¨α₯α«αα³αα±α α°α αα ααα α ααα£α΅ α α₯α΅α«α€ααα«α αα α α³ααͺ ααα°α΅ α αα£ααβ α²α ααα°ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£ααα ααα΅ αΈα βαα
ααΉα α¨αααα² ααααΉα α₯ααααα α₯α¨ αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α±α€ α£α₯ ααα α
α α₯α΅α«α€ααα αααͺ α½αα₯α α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα½ α₯α² αααα αΈα£α‘ α¨αααα² ααα αααΉα α₯ααααα‘ α α αΈα£ α£α₯ α₯αα α₯α΅α«α€α αααͺ α½αα₯αα‘ α α α₯α¨ αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α±α‘ α ααα’