1 Samuel 12:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α
αα‘ αΊαα₯α¨α©α α΅α α₯α°ααα°α‘ α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α₯α² αα₯αͺ α΅α αα
αα‘ α£ααͺαα΅αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα αα₯βαα± ααα₯ α«α°βαβαβα½α ααα΅ α°αβα₯βαβα βα½βαβααα₯ α₯αβαβα βα₯βαα α΅α α³αα
α΅α ααβα‘α α αβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα αα₯αα± ααα₯ α«α°ααα½α ααα΅ αα΅αΆα αα α₯ααα α₯αα α΅α α³αα
α΅α ααα‘α α αα°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α¨α«α± ααα₯ αα«α°ααα½α α΅α αα°α°α₯ α΅α α³αα
α΅α α²α αα³ ααα‘α α αα°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α£α¨ αααα α±αξ³ α΅α«α α£α¨ α α³ α ααα€ α α«α ααα₯ αξ½α αα³α α
αα°αα³ α£α¨ α α³ α¦ξ³αα ααΈα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday bare wolk'k'aama suntsaa diraw bare asaa aggena; ayaw gooppe, Med'inaa Goday hinttentta bare asaa ootsanaw nashettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY inttena ba dere histtanaas dosida ba gita sunththaa gishshas ba deraa aggenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α’αα΄α α£ α΄α¬ αα΅α³αα΅ αΆα²α³ α£ αα³ α±αξ³ αα»α΅ α£ α΄α« α£ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α£ αα³ α±αξ³ ααΎ α£ α α³ α ααα€ α₯ α
αα°α α£ α α° α¦ξ³αα α‘ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday ba gita sunthaa gisho ba asaa aggenna; I hintena ba ase oothanaw ufaytees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α¨α«α± ααα₯ α«α°ααα½α ααα΅ α΅α αα°α°α£ α΅α α³αα
α΅α α²α α₯ααα α₯αα ααα‘α α αα°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨α₯αα± ααα₯ α«α°ααα½α ααα΅ ααΆα αα α΅α α³αα
α΅α α₯ααα°α ααα‘α α αα°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α
αα‘ α½αα₯α¨α©α αα΅α© α₯α©α’ α΅ααα α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α₯α² αα₯αͺ α΅α α’α αα£α»α΅α©α αα
αα‘ α£ααα΅αα©αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α
αα‘ αΊαα₯α¨α©α αα΅α© α₯α© α₯αα‘ α΅αα α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α₯α² αα₯αͺ α΅α α’α αα
αα‘ α£ααα΅αα α₯α©α’