1 Samuel 12:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ እውን ክፍኣት እንተ ገይርኩም ግና፡ ንስኻን ንጉስኻን ክትጠፍኡ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ክፉ ብት​ሠሩ እና​ን​ተም፥ ንጉ​ሣ​ች​ሁም ትጠ​ፋ​ላ​ችሁ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ክፉ ብትሠሩ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በክፉ ሥራችሁ ብትጸኑ ግን፥ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ህንተንቱ ኢታባ ዛር ዛሪደ ኦፐ፥ ህንተንቱካ ህንተንቱ ካቲካ ያና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hinttenttu iitabaa zaari zaariide ootsooppe, hinttenttukka hinttenttu kaatiikka d'ayana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte nagara ooson minni eqqizaa gidikko intteka, intte kawoykka dhayana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ናጋራ ኦሶን ሚኒ ኤቂዛ ጊዲኮ ኢንቴካ፥ ኢንቴ ካዎይካ ያና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ህንተ ዛር ዛር ናጋራ ኦኮ፥ ህንተነ ህንተ ካዎይ ያና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hinte zaari zaari nagara oothiko, hintenne hinte kawoy dhayana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በክፉ ሥራችሁ ብትጸኑ ግን፣ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኃጢአት በመሥራት ብትጸኑ ግን እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊስኩም ክፉእ እንተ ገበርኩም ግና ንስኻትኩምን ንጉስኩምን ክትጠፍኡ ኢኹም።”

Amharic Tigrinya 2011

ቀጺልኩም ክፋእ እንተ ገበርኩም ግና፡ ንስኻትኩምን ንጉስኩምን ክትጠፍኡ ኢኹም።