1 Samuel 14:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α°α°α«α αα₯α α΅αα‘ α£α₯ αα₯α» αα α
α αα αα‘ α αα’ αα£α©α‘ α¨α αα₯α» αα³α» α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα» ααβα¬βααα₯ βαα₯α
α«α°βαβα
α αα α α΅βαα α₯ααα₯ α¨α βαα° αα ααα€ α₯αα° α αα° αα₯ α¨α₯βαα αα₯ α₯αβα²α ααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα» ααα¬ααα’ αα₯α
α«α°αα
α αα α α΅ααα€ α₯ααα₯ α¨α αα° αα ααα€ α₯αα° α αα° αα₯ αα α¨α₯αα αα₯ α₯αα²α αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα£α± αα» ααα¬αα₯ βα αα₯α
α«α°α₯αΈαα αα α α΅ααα€ αα° ααα α α΅α αα€ α₯αα α αα αα₯ α«αα°α αα ααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α¦α αα» αΆαα«αα₯ βαα ααα³α α‘α£ α¦ξ³α€ α£α€ α³ α©ααξ³ αααα α³α ααα α°α αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa ola miishshaa tookkiyaawe, Β«Neeni k'oppeeddawaa ubbaa ootsa; ba; ta kumentsaa wozanaappe taani neenana de'ayΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izas gondalle oykkiza naateththazi, Β«Ne wozinan qoppida ubbaa ooththa; guye gooppa; tanikka kumeththa wozinappe nenara daysΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΅ ααα³α α¦ααͺα αα΄ξ³αα₯ Β«α αααα ααα³ α‘α£ α¦ξ³α€ αα¬ ααα€ α³αα« α©αξ³ αααα ααα« α³αα΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α¦α αα½α« αΆα¨αα΅α₯ βαα ααα³α£ α‘α£ α¦ξ³α€ αα¨ ααα€ α³ αααα αα« α°α€α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya ola miishiya tookeysi, βNeeni qopidaba ubbaa ootha; guye goopa; ta wozanay neera de7eesβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα£α±α αα» ααα¬α£ βα αα₯α
α«α°α₯αΈαα αα α α΅ααα€ αα° ααα α α΅α αα€ α₯αα α αα αα₯ α«αα°α αα ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα£α±α αα»ααα¬ βα¨αα΅αα
α°αα ααα αα α α΅ααα€ α₯α α¨α αα° α ααααα€ α αα αα€α α¨α αα° αα ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α
αα© αα΅α¨α ααα₯α°α α΅αα₯ βα΅α α£α₯ αα₯α» αα αα αα€ αα΅α» αα«αα€ α£ααα α₯αααΉ α₯ααα₯ αα αα ααα αα αα³α» α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα» ααα¬α‘ α΅αα‘ α£α₯ αα₯α» αα αα α αα αα‘ αα΅α» αΊα΅α‘ α£α αΈα£ α₯ααΉα‘ α¨α α΅αα αα₯α» αα³α» α₯α¨α‘ α αα’