1 Samuel 15:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ααα£α₯αα αα₯αα² α½α°αα΅α‘ αα’α£α°α ααα¨ α ααα α₯α αα³α α°ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α₯α£βαα
αα’βα£βα΄α αα
α α ααα€ αα₯βαβαβα βα₯βαβαα α₯α°βαα΅ ααα΅ α¨α₯α αα α°αβαα΅β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα₯ α₯α£αα
α₯ αα’α α΄α αα
α α ααα₯ αα₯ααα α₯ααα α₯α°αα΅ ααα΅ α¨α₯α αα α°ααα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα₯ αα’α α΄α αα
α α₯αα΅α΅ααα₯ αα₯ααα α₯ααα α₯α°αα΅ ααα΅ α α₯α¨αΈα α₯αα΅α΅ααα΅ α₯ααααααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³ ααα« α αΆ αααͺα€ α³α αξ½α αα³α αααα ααα₯ α³αα αααα α°αα³ααͺβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hay ta nagaraa atto gaarikkii; taani Med'inaa Godaw goynnana mala, taananna Gelggala denddarkkiiΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7ikka neni ta nagara atto gaana malanne GODAAS goynnanaas ne tanara issife simma baana mala ta nena woossaysΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’α« αα α³ ααα« α£αΆ αα ααα αα³α΅ ααααα΅ α α³αα« α’α²α α²α α£α αα α³ αα αα³αα΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯ α³ ααα« α αΆ αααα€ α³α αα³ αααα αα α³α« α¨ξ»ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha77i ta nagaraa atto garki; taani Godaa goyinnana mela taara yedharkiβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα£ αα’α α΄α αα
α α₯αα΅α΅ααα£ αα₯ααα α₯ααα α₯α°αα΅ ααα΅ α α₯α¨αΈα α₯αα΅α΅ααα΅ α₯ααααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα αα α₯αααααα α α°αα αα
α α ααα€ α αα« αα₯ααα α₯αα α₯α°αα΅ ααα΅ α¨α₯αα αα αα° αααα α°ααα°α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α΅α α ααα» αα’α£α°α ααα¨ α αααα€ αα₯ααα£α₯αα αα°αα΅ α¨α αα³α α°ααα΅β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα α΅α α αα» αα’α£α°α ααα¨ α αααα‘ αα₯ααα£α₯αα αα°αα΅ α¨α£ αα³α α°ααα΅α‘ α αα’