1 Samuel 15:26 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα€α α΅α αα³α¦αα‘ ααα α₯ααα£α₯αα α΅α αααΈαα«α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ α₯α΅α«α€α ααα΅ ααα α΅α αααΈαα«α‘ αα³α» α£αααα΅α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα€βαα α³α¦βααα₯ βα¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα ααβαβααα₯ α₯αβαβα βα₯βαβαα α α₯βα΅βα«βα€α αα ααα₯ α₯αβα³βα΅βαα ααβαβαα α¨α βαα° αα α αβαβαβα΅αβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα€αα α³α¦ααα’ α¨α₯ααα α₯ααα αα αααααα₯ α₯ααα α₯ααα α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α₯αα³α΅αα ααααα α¨α αα° αα α αααα΅α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα€α αα α³α¦ααα₯ βα¨α αα° αα α αααα΅αα€ α αα° α¨αα³α αα ααααα€ αα³α α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α₯αα³α΅αα ααααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα α³α¦αα₯ βα³α ααα α΅αα° α’α¨! αα αξ½α αα³ αα α₯αΌα³ α΅α«αα₯ αα α₯α΅α«α€αα« α¦α α«α΅α« αα΅α«α αξ½α αα³α α₯αΌα³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sammeeli Saa'oola, Β«Taani neenana simmaade biikke! Neeni Med'inaa Godaa k'aalaa is's'eedda diraw, neeni Israa'eeliyaa bolla kaatiyaa gidiyaawaa Med'inaa Goday is's'eeddaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Sameeli izas, Β«Ta nenara simma biikke; neni GODAA qaalaa kadhadasa; GODAYKKA ne Isra7eele bolla kawotontta mala nena kadhidesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α³αα α’αα΅α₯ Β«α³ ααα« α²α α’α¬α€ αα αα³ αα α«ξ»α³α³α€ αα³αα« α α’α΅α«α€α α¦α α«ααΆαα³ αα αα α«ξΊα΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ααα₯ βα³α αα« α΅αα³ α’α¨α€ αα αα³ αα α₯α
α³ ααΎ α α₯α΅α«α€α α¦α α«α ααΆα αα αα³α α₯α
α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Sameeli, βTaani neera simmada biike; neeni Godaa qaala ixida gisho ne Isra7eele bolla kawo gidonna mela Goday ixisβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα€α ααα£ βα¨α αα° αα α αααα΅αα€ α αα° α¨α₯ααα α₯ααα αα ααααα€ α₯ααα α₯ααα α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α₯αα³α΅αα ααααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα€αα βα₯α α¨α αα° αα α ααα΅αα€ α αα° α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα αααΈα α΅α°ααα€ α αα°α α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ ααα
α₯αα³α΅αα₯α α₯αα± α΅αΆααβ α²α ααα°αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα€α αα³α¦α βα΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α΅α ααααα«α₯ α₯ααα£α₯αα α¨α α£α₯ α₯α΅α«α€α α¨αα΅ααα΅ αααα« α₯α© α₯αα₯ αα³α» α£αααα΅α α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα€α αα³α¦αα‘ αα α₯ααα£α₯αα α΅α ααααα«α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α£ α£α₯ α₯α΅α«α€α α¨αα΅ααα΅ αααα« α₯α© α₯αα‘ αα³α» α£αααα΅α α₯α¨α‘ α αα’