1 Samuel 15:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ αα’α£α΅ αα αα©α’ αααΈ α£α₯ α
α΅α α½αααα³α΅ α
αα αα α£α₯ α
α΅α α₯α΅α«α€αα α£α½α₯α©αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² α½α°αα΅ α΅α αα³α α°ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α¦βααα₯ βα α΅βα«βααα€ α αβαα α αβαα€ α½αβαβαβαα½ αα΅α α α₯βα΅βα«βα€α αα΅ α₯α£βαα
α αβα₯βα¨αα€ αα βαβαβαβα
α αα₯βαβαβα βα₯βαα α₯α°βαα΅ ααα΅ α¨α₯α αα α°αβαα΅β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ α α΅α«ααα€ α αα αα α ααα€ α½ααααα½ αα΅α α α₯α΅α«α€α αα΅α₯ α₯α£αα
α₯ α αα₯α¨αα€ αα αααα
α αα₯ααα α₯αα α₯α°αα΅ ααα΅ α¨α₯α αα α°ααα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³α¦αα αααΆα₯ βαα’α α΅ α αα»ααα€ ααα αα α ααα€ α ααα½ αα΅α α α₯α΅α«α€α αα΅ α αα₯α¨αα€ αα αααα
ααα³ α₯α°αα΅ ααα΅ α₯α£αα
α α₯α¨αΈα α°ααα΅β α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α¦α α³ααα₯ βα³α ααα« α¦ξ³α΅α€ α½α α³ αα΅α« ααα±α α΅αξ³αα α₯α΅α«α€αα« α α³ α΅αξ³α αα α³α α«ααΎαααͺα€ α³α αξ½α αα³αα₯ α αΎα³α ααααα³αα₯ αα α³αα α°αα³ααͺβ α«αα° αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Saa'ooli Sammeela, Β«Taani nagaraa ootsaad; shin ta gadiyaa c'imatuwaa sintsaaninne Israa'eeliyaa asaa sintsan hay taana kawushshopparkkii; taani Med'inaa Godaw, ne S'oossaw goynnanaadan, neeni taananna denddarkkiiΒ» yaagiide zaareedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Sa7ooli, Β«Tani nagara ooththadis; gido attiin ta dereza halaqata sinththaninne Isra7eele asaa sinththan tana bonchcharkkii! GODAA ne Xoossaas goynnanaas tanara issife simmarkkii!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α¦αα₯ Β«α³α ααα« α¦ξ³α²α΅α€ ααΆ α£α²α α³ α΄α¬α αααα³ α²αξ³αα α’α΅α«α€α α£α³ α²αξ³α α³α α¦αα»ααͺ! αα³ α αΎα³α΅ ααααα΅ α³αα« α’α²α α²αααͺ!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α¦αα₯ βα³α ααα« α¦ξ³α΅α€ α½α α³ α’α³ ααα³ α΅αξ³αα α₯α΅α«α€α α α³ α΅αξ³α α³α α¦αα»α’ α³α αα³α₯ α αα³ αααα αα α³α« α¨ξ»ααβ α«αα΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Saa7oli, βTaani nagara oothas; shin ta biitta cimata sinthaninne Isra7eele asaa sinthan tana boncha. Taani Godaa, ne Xoossaa goyinnana mela taara yedharkiβ yaagidi woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³α¦αα αααΆα£ βαα’α α΅ α αα»ααα€ ααα αα α ααα€ α ααα½ αα΅α α α₯α΅α«α€α αα΅ α αα₯α¨αα€ αα αααα
αα₯ααα α₯αα α₯α°αα΅ ααα΅ α₯α£αα
α α₯α¨αΈα α°ααα΅β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α¦αα βα α₯ααα₯ α α°α α ααΌα ααα€ ααα α₯αα ααα α’αα α ααα€ ααͺαα½α α α₯α΅α«α€α ααα₯ αα αα΅ α αα₯α¨αα€ αα αααα
αα₯ααα α₯αα α₯α°αα΅ ααα΅ α¨α₯α αα α α₯α¨α
αα΅β α²α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³α¦α α΅α βα α²α α₯α¨α’ αα αα α£α₯ α
α΅α αα αα² α
αα αα α£α₯ α
α΅α α₯α΅α«α€αα α£α½α₯α¨αα€ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α½α°αα΅α΅ αα³α α°ααα΅β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α΅αα‘ αα£α₯α©α‘ αα α αα» α£α₯ α
α΅α αα αα² α
αα αα α£α₯ α
α΅α α₯α΅α«α€αα α£α½α₯α¨αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α½α°αα΅α² αα³α α°ααα΅α‘ α αα’