1 Samuel 16:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ እሴይ ንሳማ ሐለፈታ። ከምዚ ድማ በለ፦ እግዚኣብሄር ነዚ እውን ኣይመረጾን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እሴ​ይም ሣማ​ዕን አሳ​ለ​ፈው፤ እር​ሱም፥ “ይህን ደግሞ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አል​መ​ረ​ጠ​ውም” አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እሴይም ሣማን አሳለፈው፤ እርሱም። ይህን ደግሞ እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እሴይም ሻማን አሳለፈ፤ ሳሙኤልም፥ “እርሱንም ጌታ አልመረጠውም” አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ እሰይ ሻማ አዳ፤ ሳመል፥ “ቱይት፤ መና ጎዳይ ሀዋካ ዶርቤና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, Isseyi Shaama aatseedda; Sammeeli, «tuytti; Med'inaa Goday hawaakka dooribeenna» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaallidikka Isseyey Shammaha ehides; Sameeli, «Izakka GODAY dooribeenna» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሊዲካ ኢሴዬይ ሻማሃ ኤሂዴስ፤ ሳሜሊ፥ «ኢዛካ ጎዳይ ዶሪቤና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እሰየይ ሳማ አን፥ ሳሜል፥ “ጎዳይ ሀይሳካ ዶርቤና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isseyey Saama aathin, Sameeli, “Goday haysaka dooribeenna” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እሴይም ሣማን አሳለፈ፤ ሳሙኤልም፣ “እርሱንም እግዚአብሔር አልመረጠውም” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀጥሎም እሴይ ሻማ ተብሎ የሚጠራውን ልጁን አመጣ፤ ሳሙኤል ግን “እግዚአብሔር ይህኛውንም አልመረጠም” አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እሴይ ሽዑ ንሳማ ኣሕለፎ። ሳሙኤል ግና “ነዙይውን እግዚኣብሄር ኣይሓረዮን” በለ።

Amharic Tigrinya 2011

እሴይ ንሳማ ኸኣ ኣሕለፎ። ንሱ ግና፡ ነዚውን እግዚኣብሄር ኣይሐረዮን፡ በለ።