1 Samuel 17:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α°αα ααα΅α₯α€ααα«α α΅α ααα«α΅ αα°α£α
α α«α₯ αα΅ αα°α£α
α α°ααα’ ααΈα‘ ααα± α΅α α½α±α½α° α₯αα΅α αα° ααα°αα°αα αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα α°αα α¨αα΅ α°α ααβα«α΅α₯ ααβα±α α΅α΅βα΅α΅ ααα΅ α¨α΅βαβαα α¨ααα₯ ααβαα α°α αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα΅α₯α€ααα«αα α°αα α¨αα΅ α°α ααα«α΅α₯ ααα±α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ α¨α΅ααα α¨ααα₯ ααα ααα αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα΅ α¨α°α α¨αα£α₯ ααα± α΅α΅α΅α΅ ααα΅ α¨α΅ααα α¨αα α ααα«α΅ α°α₯α α¨αα α« α αα΅ ααα ααα ααα α°αα₯ α¨ααα΅α₯α€ααα«α α°αα αα£α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα° α«α³αα α°α₯α«α₯ ααα«α³ αα°α΅α« α₯α΅ αΆα« αα« α₯α³α ααα΅αΌαα± αΊαα³ α³α£α α¬α³α€ α αα³α α‘α±αα αξ»α α³α«ξΈα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gaate kataman de'iyaa, Gooliyaada geetettiyaa itti tooraa k'ara bitanii Piliss's'eematuu shiik'eedda sa'aappe yeedda; Aa geesay usuppun wad'anne takkaad'e.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Geeteppe yida izas geesay usuppun wadha gidiza Golyaade geetettiza issi ola qarazi Filisxeemeta gutappe kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α αͺα³ α’αα΅ αα³α α‘α±αα αξ» αα²α ααα«α΄ αα΄α²α α’α² α¦α αα«α ααα΅αΌαα³ αα³α α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα° α«α³αα α°α₯α« ααα«α³ αα°α΅α« α₯α΅ αΆα« αα« α α°α ααα΅ααα΅ α±αα«αα³ αα³α α¨αα΅α€ α₯α« αα³α α‘α±αα αξ»α α³α«ξΎα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gaate kataman de7iya Gooliyada geetetiya issi toora qara addey Filisxeemeti dunkaanida gutaape keyis; iya geesay usupun wadhanne takadho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα΅ α¨αα£ ααα± α¨αα α α«α α αα α¨ααα£ ααα«α΅ α¨α°α£α α αα΅ ααα α¨ααα΅α₯α€ααα«α α°αα αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα΅ α¨α°α α¨αα£α₯ ααα«α΅ α°α₯α α¨αα α« α αα΅ ααα α°αα₯ α¨ααα΅α₯α€ααα«α α°αα αα₯αΆ α₯α΅α«α€ααα«αα ααα³α°α ααα¨α€ α¨αα«α α°α ααα΅ α¦α΅α΅ αα΅α α«α½α αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα«α΅ αα΅α α αα αα΅α₯ α½α±α½α° α₯αα΅α α΅α΅αα αααα±α₯ αα α
αα α»α₯ α°αα ααα΅α₯α€ααα«α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α°αα ααα΅α₯α€ααα«α α¨α£ ααα«α΅ αα΅α α₯αα αα΅α‘ α½α΅α½α° α₯αα΅α α΅α΅αα αααα±α‘ α°ααα² α°α₯α£α ααΈα’