1 Samuel 17:57 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α«α₯ ααα«α΅ α₯α² ααα΅α₯α€αα αα΅ α°ααα° α΅αα‘ α£α₯αα αα²α±α‘ αα₯α² α₯α² ααα΅α₯α€αα α£α₯ α’α± αα αα₯ α
α΅α α³α¦α α£αα½α¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α ααβα΅βα₯βα€βαβαβαα αα΅α α α°βαβαα° αα α α€βαα αα°βα°αα€ αα° α³α¦βαα αα΅ α αβα£αα€ α¨αβαβα΅βα₯βα€βαβαβαβαα α«α΅ α α₯α αα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α ααα΅α₯α€αααα αα΅α α α°ααα° αα α α αα αα°α°αα₯ αα° α³α¦αα αα΅ α αα£αα€ α¨ααα΅α₯α€ααααα α«α΅ α α₯α αα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅ ααα΅α₯α€αααα αα΅α α₯αα° α°ααα°α₯ α α αα αα ααα‘ ααα΅ α αα¨α αα’ α αα
αα α³αα΅ α¨ααα«α΅α α«α΅ α α₯α αα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° ααα΅αΌαα« αξΊα° α΅αα³αα ααα«αα₯ αα¬α³ ααα΅αΌαα« αα²α« α¦ααα³ α³αα₯ α α£αα α α³α¦α α΅αξ³ α αͺα° α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite Piliss's'eemiyaa wod'iide simmeeddawaappe guyyiyaan, muuc'eedda Piliss's'eemiyaa huup'iyaa oyk'k'eedda saanna, Abaneeri Aa Saa'oola sintsa akkiide afeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti Filisxeeme addeza wodhi simmida mala Abineeri iza ekkidi kawoza sinth shiishshides. He wode Dawiti Golyaade hu7eza ba kushen oykki uttides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα² ααα΅αΌα α£α΄α αξΊ α²αα³ αα α£α’ααͺ α’α α€αͺα² α«αα α²αξ΅ αΊαΊα΄α΅α’ α αα΄ α³αα² ααα«α΄ αα€α α£ α©αΌα α¦ααͺ α‘α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² ααα΅αα α α΅α« αξ½α΅ α΅αα³ αα° α α αα α₯α« α³α¦α α΅αξ° α€α
α΅α’ α αα° α³αα² ααα³ ααα΅αα α α΅α« αα΅α« α£ α©αΈα α¦ααα΅ α‘α΅α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti Filisxeeme addiya wodhidi simmida wode Abeneeri iya Saa7ola sinthe ehis. He wode Dawiti muucida Filisxeeme addiya huuphiya ba kushen oykidi utisis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅ ααα΅α₯α€αααα αα΅α α₯αα° α°ααα°α£ α α αα αα ααα‘ ααα΅ α αα¨α αα’ α αα
αα α³αα΅ α¨ααα«α΅α α«α΅ α α₯α αα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α³αα΅ ααα«α΅α αα΅α αα° α¦α α°αα α α°ααα° αα α α αα α°αα₯α αα° α³α¦α α αα¨α αα€ α αα
α αα α³αα΅ α¨ααα«α΅α α«α΅ α₯αα° α«α αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ αααα«α΅ αα²α αα΅ α°ααα°α₯ α£α αα αα₯ α³α¦α α£α₯α°αα€ αα₯α² α₯α² ααα΅α₯α€αα αΈα αα α£α₯ α’α΅ α³αα΅ αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ αα² ααα΅α₯α€αα αα²α αα΅ α°ααα°α’ α£α₯αα αα²α± αα₯ α
α΅α α³α¦α α£α₯α°αα‘ αα₯α² α₯α² ααα΅α₯α€αα αΈα£ α£α₯ α’α± αα α¨α΅α’