1 Samuel 17:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α΅αͺ α²αα± α΅α α¨α ααα¨αα² α°ααͺ αα α¨α’ αα₯α² α²αα± α΅α α½α±α½α° αα₯α² α²αα ααΊα αααα αα α¨α£ αα° ααα³ ααα α΅α α£α₯ α
α΅αα‘ ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α¦βα©α α¨α¦ α₯αα° αΈαα αα βα
βαα« αα α¨α€ α¨α¦βα©α ααα α΅α΅βα΅α΅ ααΆ α°α
α α₯α¨α΅ αα α¨α€ αα» ααβα¬βαα α αα± ααα΅ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α¦α©α α¨α¦ α₯αα° αΈαα αα α
αα« αα α¨α€ α¨α¦α©α ααα α΅α΅α΅α΅ ααΆ α°α
α α₯α¨α΅ αα α¨α€ αα» ααα¬αα α αα± ααα΅ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α¦α©α ααα α₯αα° αΈαα αα α
αα« α¨ααα¨α₯ α¨α¦α©α α₯α¨α΅ α΅α΅α΅α΅ ααΆ α°α
α α«α
α α¨αααα αα αα€ αα» ααα¬αα α¨αα΅ α¨αα± ααα΅ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α¦α΅α« αΆαα αΈαααα« ααα³α«α½α« α¬α»α€ α¦α΅α« α αα ααα αͺα αα«α α΄αΌα€ ααα³αα« αΆα¬α³ α₯α΅ α₯α³α α α΅αξ³α ααα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa bodiyaa toomay shemayinniyaa wonddarashiyaa keeshshaa; bodiyaa ayfii laappun kiilo giraame dees'ee; gonddalliyaa tookkeedda itti bitanii Aa sintsan hamettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza tooraas toomay wondiraashe mala orde; izas tooraa ayfezi laappun kilo keena deexxees; iza ola miish tookkizayssi izappe sinththan sinththan bees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αΆα«α΅ αΆαα ααα²α«αΌ αα α¦αα΄α€ α’αα΅ αΆα« α£ααα ααα αͺα α¬α α΄αΌα΅α€ α’α α¦α αα½ αΆαͺααα² α’αα α²αξ³α α²αξ³α α€α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αΆα« αΆαα ααα³α«αΈ αα α¦αα°α€ α₯α« αΆα« α ααα ααα αα αα«α α΄αα΅α€ α₯α« ααα³αα« αΆαα« α₯α΅ α α°α α₯α« α΅αξ³α ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya toora toomay wandaraashe mela orde; iya toora ayfey laapun kilo giraame deexees; iya gondalliya tookiya issi addey iya sinthan hemetees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α¦α©α ααα α₯αα° αΈαα αα α
αα« α¨ααα¨α£ α¨α¦α©α α₯α¨α΅ α΅α΅α΅α΅ ααΆ α°α
α α«α
α α¨αααα αα αα€ αα» ααα¬αα α¨αα΅ α¨αα± ααα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦α© ααα ααα¨α± α¨αΈαα αα α
αα« α«α½α αα αα€ α¨α¦α©α α₯α¨α΅ αα₯α°α± α°α£α΅ αͺα α«α½α αα αα€ αα»ααα αα»ααα¬α α°αΈαααα΅ α αα΅ α αα± ααα΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα’α« α
αα± α΅α αααα± α½αα² αα ααα α£ααα αα α¨α€ α₯α² ααα± αΈα αΈααα° αΊα αα«α αααα αα α¨α’ α₯α² ααα ααα³α‘ α΅α αα
α΅αα‘ ααΈαα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α« ααα±αα ααα² ααα°α¨α½ α£ααα αα α¨α‘ α₯α² α₯αα ααα± αΈα£ αΉα΅α½α° αα₯α² α²αα ααΊα αααα αα α¨α‘ α₯α² αΈαα ααα³α‘ α΅α αα
α΅αα‘ ααΈαα΅ αα α¨α’