1 Samuel 19:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሚካል ድማ ንዳዊት ብመስኮት ኣውረዶ፡ ንሱ ድማ ከይዱ ሃዲሙ ኣምለጠ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሜል​ኮ​ልም ዳዊ​ትን በመ​ስ​ኮት አወ​ረ​ደ​ችው፤ ሄደም፤ ሸሽ​ቶም አመ​ለጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሜልኮልም ዳዊትን በመስኮት አወረደችው፤ ሄደም፥ ሸሽቶም አመለጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሜልኮልም ዳዊትን በመስኮት አሾልካ አወረደችው፥ እርሱም ሸሽቶ አመለጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሚካላ ዳዊታ ማስኮትያና ዎዱ፤ ዳዊተ ባቃቲደ ከስ አኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Miikaala Daawita maskkootiyaanna wotsaaddu; Daawite bak'atiide kessi akkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Milkoola Dawite maskootera kessa yeddadus; izikka kessi ekki attides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚልኮላ ዳዊቴ ማስኮቴራ ኬሳ ዬዳዱስ፤ ኢዚካ ኬሲ ኤኪ ኣቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ምልኮላ ዳዊታ ማስኮተራ ከስን፥ ዳዊቲ ከስ ኤክድ ባቃትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Milkoola Dawita maskootera kessin, Dawiti kessi ekidi baqatis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሜልኮልም ዳዊትን በመስኮት አሾልካ አወረደችው፣ እርሱም ሸሽቶ አመለጠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርስዋም በመስኮት አወረደችው፤ ሸሽቶም አመለጠ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሜልኮል ከዓ፥ ብመስኮት ኣስሊዃ ኣውረደቶ እሞ ኸደ፤ ሃዲሙውን ኣምለጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ሚካል ከኣ ንዳዊት ብመስኮት ኣውረደቶ፡ ንሱ ኸደ፡ ሀዲሙውን ኣምለጠ።