1 Samuel 19:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³α¦α α΅α α²αα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ α¨αα‘ ααα₯ αααα΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αααα‘ αα α¨α£ α³αα΅ α΅α α₯α’α± αα»αα΅ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α¦βαα α¦α©α αα α α€α± α°αβαα¦ α³α αα ααβαα΅ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ α«ααα’ α³αβα΅α α α₯α α αα ααα³ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³α¦αα α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³α αα αααα΅ α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α«ααα’ α³αα΅α α α₯α α αα ααα³ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α³α¦α α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³αα₯ α¨αα³ ααα΅ αα αααα΅ αα£α α΅α€ α«ααα α³αα΅ α αααα αα°α¨α΅α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α΅αα°α₯ α³α¦α αΆα« α¦ααα° α£α¨ αΆα α‘α΅ α°α₯α½αα₯ α’α³ α α«αα αξ½α αα³α αͺα°α²α° α α¦ααα³α’ α«α΅αα₯ α³αα° α²ξ³ α²α½α½αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe simmiide, Saa'ooli tooraa oyk'k'iide bare son utti de'ishshin, iita ayyaanay Med'inaa Godaappe kiitettiide Aa oyk'k'eedda. Yaatina, Daawite diitsaa diis's'ishin,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Sa7ooli toora oykkidi bason dishin GODAAPPE iita ayanay iza bolla wodhides; he wode Dawiti ba diith diixxees;
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α³α¦α αΆα« α¦ααͺα² α£αΆα α²αΊα αα³α α’α³ α£α«αα α’α α¦α αξΊα΄α΅α€ α αα΄ α³αα² α£ α²ξ΅ α²αΌα΅α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α΅ααα₯ α³α¦α αΆα« α¦ααα΅ α£ αΆα α‘α΅α³α½αα₯ α’α³ α α«α αα³α αͺα°α΅α΅ α₯α« α¦ααα΅α’ α«α΅αα₯ α³αα² α²ξ΅ α²α
α½αα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe simmin, Saa7oli toora oykidi ba son uttidashin, iita ayyaani Godaape kiitetidi iya oykis. Yaatin, Dawiti diithi diixishin,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α³α¦α α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³αα£ α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ αα αααα΅ αα£α α΅α€ α³αα΅ α αααα αα°α¨α΅α αα αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα΅ αα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°αα¨ αα αααα΅ α³α¦αα α°αα«ααα€ α₯αα±α α¦α©α α α₯α α₯αα° α«α α α€α± αα΅α₯ α°ααα¦ αα αα€ α³αα΅α α αα«α α αααα αα°α¨α΅α αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α»α₯ α₯ααα£α₯αα αα°αα£αΈ α½αα₯ αααα΅ α΅α α£α₯ ααα α³α¦α ααα€ αα± ααα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ α₯αα°α αΈαα₯ α³αα΅ α₯α’α± α αα ααα
α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α½αα₯ αααα΅ α΅α α«α₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α³α¦α ααΎα‘ αα± ααα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ αΈα αΈα£α‘ α³αα΅ α₯α’α± α αα ααα
α αα α¨α’