1 Samuel 2:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α΅α αΈαα¨α΅α‘ αα α α₯α₯ααα£α₯αα αααα΅α‘ αααα α₯α₯ααα£α₯αα ααα αα₯αα’ α£αα α£α₯ ααα αΈαα₯α°α αααα€ α₯α΅ααα΅α« α₯ααα΅ α₯α¨ α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αΈαβα¨α½α€ α₯αβα²βα
α α αα½α¦ βαα€ α α₯βαβαβα βα₯βαα αΈαα€ ααβα΄α α α βαβαα¬ α αβα΅βαβαα΄ α¨α α¨α α αα€ α α α α βαβαΆαΌ αα α°α¨βαα°α€ α αβα³βαβα
α α°α΅ α₯αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α΅α΅αΈαα α₯αα²α
α αα½α’ αα€ α α₯ααα α₯αα αΈαα₯ ααα΄ α α₯ααα α₯αα α¨α α¨α α αα€ α α α α ααΆαΌ αα α°α¨αα°α€ α αα³αα
α°α΅ α₯αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α₯αα²α
α₯α αΈαα¨α½α¦ βαα€ α αα³ α°α΅ ααααα₯ ααα΄α α αα³ α¨α α¨α α₯ααα€ α αα³αα
α°α΅ α₯ααααα₯ α α α α ααΆαΌ αα α°α¨αα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα³α α«αα° αα³α±α€ βα³ αααα αξ½α αα³α ααΈα΄α€ αξ½α αα³α α³ αααα α³α¬α³α’ α³ ααα¨α±α α¦αα α³α α¬αα³α° αα³α«αα€ αξ½α αα³α α³α α αΌα³ α΅α«αα₯ α³α ααΈα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Haanna hawaadan yaagaadde woossaaddu; Β«Ta wozanay Med'inaa Godaan nashettee; Med'inaa Godaan ta wolk'k'ay dareedda. Ta morkkatuwaa bollan taani c'eek'k'ettaade haasayay; Med'inaa Goday taana ashsheeda diraw, taani nashettay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Haannay, Β«Ta wozinay GODAAN ufayettides; ta kacey Xoossan dhoqqu dhoqqu gides; neni tana ashshida ashon tani ufayettida gishshas ta doonay ta morkketa bolla doyettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα₯ Β«α³ αααα αα³α α‘αα¬α²α΄α΅α€ α³ α«α¬α αΎα³α ξΎα ξΎα αα΄α΅α€ αα α³α α£αΊα³ α£αΎα α³α α‘αα¬α²α³ αα»α΅ α³ αΆαα α³ ααα¬α³ α¦α αΆα¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα ααα³α³ α«αα³ αα³α±α€ βα³ αααα αα³α α‘ααα΄α΅α€ α³ α«α¨α αα³α ξΎα αα΅α’ α³ ααα¨α³ α¦α α³α α¬αα³αα΅α€ α α αΎα α³α α‘ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Haanna haysada yaagada woossasu; βTa wozanay Godan ufaytees; ta kacey Godan dhoqu gis. Ta morketa bolla taani ceeqetayis; ne ashoy tana ufaysees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α₯αα²α
α₯α αΈαα¨α½α€ βαα€ α α₯ααα α₯αα αΈαα€ ααα΄α α α₯ααα α₯αα α¨α α¨α α αα€ α α α α ααΆαΌ αα α°α¨αα°α€ α αα³αα
α°α΅ αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α₯αα²α
α₯α αΈαα¨α½α¦ βαα€ α α₯ααα α₯αα α°α΅ ααααα€ αα₯α¬α α α₯ααα α₯αα α¨α α¨α α₯αα αα€ α αα³αα
α΅α α°α°α°α΅α©α€ α α ααΆαΌ αα α₯α³ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α΅α αΈααα α’α ααα¨α΅α¦ βαα α α₯α₯ααα£α₯αα αααα€ αααααα α₯α₯ααα£α₯αα ααα ααα α αα’ α£αα α£α₯ ααα ααα₯α°α α°αΈαα°α’ α₯αα΅ααα«αα α°ααα΅α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα α΅α α¨αα α’α αΈαα¨α΅α‘ αα α α₯α₯ααα£α₯αα αααα΅ α£αα‘ αααα α₯α₯ααα£α₯αα αα₯ αα₯αα‘ α₯αα΅ααα« α°ααα° α₯α¨ α₯αα‘ α£αα αα₯ αΈαα₯α°α αα
α’α α£αα’