1 Samuel 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ ኤሊ ድማ ደቂ ብልያል ነበሩ። ንእግዚኣብሄር ኣይፈለጥዎን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የካ​ህ​ኑም የዔሊ ልጆች ክፉ​ዎች ነበሩ፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም አያ​ው​ቁም ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዔሊም ልጆች ምናምንቴዎች ነበሩ፤ እግዚአብሔርንም አያውቁም ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዔሊም ልጆች ለጌታ ክብር የማይሰጡ ስድ አደጎች ነበሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤልያ አቱማ ናናይ ኢታ ናናቱዋ፤ ኡንቱንቱ መና ጎዳ ኤርክኖ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eeliya attuma naanay iita naanatuwaa; unttunttu Med'inaa Godaa erikkino,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eele nayti shufurota; GODAASKA yayettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤሌ ናይቲ ሹፉሮታ፤ ጎዳስካ ያዬቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤል አደ ናይት ኢታ፤ ኤንቲ ጎዳ ቦንቾኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeli adde nayti iita; enti Godaa bonchokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዔሊ ልጆች ምናምንቴዎች ነበሩ፤ እግዚአብሔርንም አይፈሩም ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዔሊ ልጆች ምንም የማይረቡ ስድ አደጎች ነበሩ፤ እግዚአብሔርንም አያከብሩም ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ ኤሊ ግና ኽፉኣት ነበሩ፤ ፍርሓት እግዚኣብሄርውን ኣይነበሮምን።

Amharic Tigrinya 2011

ደቂ ኤሊ ግና ደቂ ብልያል ነበሩ፡ ንእግዚኣብሄር ኣይፈለጥዎን።