1 Samuel 2:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α² α
αα’ αα΅αα₯α² α₯ααα£α₯αα α΅α ααΈαα¦α‘ αα’α£α΅ α₯αΆα ααα₯α°α«α΅ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα© αα₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα ααβα£α ααα αα βαα α¨αα ααα½ αα’βα α΅ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α₯α
α α³αα
αα βα¨α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααΉα α¨α₯ααα α₯ααα ααα£α ααα αα αα α¨αα ααα± αα’α α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α
α α³αα
αα α¨α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α αααα΅ α¨αα³α αα₯ααα΅ α΅ααααα₯ α¨αα ααα½ αα’α α΅ α αα³ αα΅ α¨αα°α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯αα« α«ααΉα α€αα« ααα α«ξΌα³ α΅α«αα₯ α‘αα±αα± ααα«α αξ½α αα³ α΅αξ³α ααξ΅ α³α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaw immiyaa yarshshuwaa Eeliyaa naanay kad'eedda diraw, unttunttu nagaray Med'inaa Godaa sintsan loytsi dareedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAAS shiiqiza yarshoza hessaththo histti kadhiza gishshas Eele nayta nagaray GODAA sinththan keehi deexo gidides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α΅ αΊαα α«ααΎα αα³ξΆ αα΅α² α«ξΊα αα»α΅ α€α ααα³ ααα«α αα³ α²αξ³α α¬α α΄αΎ αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α΅ α₯αα« α«ααΉα α€α ααα΅ α«ξ½α³ ααΎα₯ α€αα³ ααα«α αα³ α΅αξ³α α ξ½α΅ α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaas immiya yarshuwa Eeli nayti kadhida gisho, enta nagaray Godaa sinthan aadhidi daris.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯ααα α₯αα α¨αααα αα αα₯ααα΅ ααα α΅α αα α α£ αα
α¨αα£αΆαΉ αα’α α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α
α α³αα
αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αααα΅ α¨α₯ααα α₯ααα αα₯ααα΅ α΅αααα α¨αα ααα½ αα’α α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α¨αα°α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α°α α€α α α αΈααα αα² αα΅αα₯α² α₯ααα£α₯αα ααααα α΅α ααα α©α₯ αα’α£αΆα α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αͺ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α£α΅ α α αα² αα΅αα₯α² α₯ααα£α₯αα αααα
α αα α© α₯αα‘ αα’α£α΅ α₯αΆα ααα₯α°α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα© αα₯αͺ αα α¨α’