1 Samuel 2:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα«α α‘ αα΅ α°α₯α£α« ααα³α αα΅αα₯α² αΈα°ααα₯ αα΅ ααΈα΅α‘ α«α₯ ααα΅ αα₯ ααα΅ ααα½α₯α α½α³α αα α¨αΆ α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α α³αα½ αα°βα¨βα’α« α α«βα½βαα΅α€ α α¨αβαβα±α αα₯βαβαα΅ ααβα βαα΅ α¨α£βαα αα α΅α΅βαα£ α΅αβα΅βα΅βαα΅ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α³αα½ αα°α¨α’α« α α«α½αα΅α₯ α α¨ααα±α αα₯ααα΅ ααα αα΅ α¨α£αα αα α΅α΅αα£ α³αα£αα΅ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α α¨ααα± α¨α£α αα ααα³ααα αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α ααα‘α α΅ αα αα α΅αα½ αα°α¨α’α« α«α£ α₯α¨α α«α½ α³αα£αα΅ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα α³α« ααξ³α ααξ³α αξ³ ααα« ααα³α°α₯ ααξ³ α«ααΉα α«αα»αα α£α¨ α α΅αα α£α° α³ααα α α«α° α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sammeela daaya laytsan laytsan guutsa k'oliyaa giigissaade, laytsaa yarshshuwaa yarshshanaw bare asinaana baadde Sammeelaw akkaade baw.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza aaya ba azinara layththan layththan shiishshiza yarsho shiishshanaas biza wode ubbaan izas bollara may7anaas qeeri may7o dadisa ekka yawus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£α« α£ α£ααα« ααξ³α ααξ³α αΊαΊα α«ααΎ αΊα»αα΅ α’α αα΄ α‘α£α α’αα΅ α¦αα« ααα£αα΅ ααͺ ααα¦ α³α²α³ α€α« α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα α αα« ααξ³α ααξ³α αξ³ αα ααα³α³α₯ ααξ³ α«ααΎ α«αα»αα α£ α ααα« α£αΈ α₯α«α α€α«α³ α£αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Sameela aayiya laythan laythan guutha qolle giigisada, laytha yarsho yarshanaw ba azinaara bashe iyaw ekada bawusu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α¨α£α αα ααα³α αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α αα΅αα΅α α΅ αα αα α΅αα½ αα°α¨α’α« α₯α¨α α«α½ αααα΅ α΅αα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α α α¨ααα± α£ααα α°α¨α΅α ααα³ααα αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α ααα‘α α΅ αα αα α΅αα½ αα°α¨α’α« α«α£ α₯α¨α α«α½ α³αα£αα΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα‘ α΅αα₯ α₯α² α α₯ααα΅ α₯α΅α΅αα¦ αα΅αα₯α² αα©α΅ αα°ααα₯ αα΅ α°α₯α£α« α½α΅α΅αα₯ α₯αα°αα₯ αα₯α½α°α ααα½ α°αα« α α₯ααα΅ α°αα
α α αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α²α‘ α΅α αα₯α½αΆ ααα½ ααα αα α¨α΅αα‘ α₯α² αα αααα΅ αα΅αα₯α² αα©α΅ αα΅α΅αα₯ αα΅ α°α₯α£α« α½α΅α΅αα₯ α¨αα‘ α α₯ααα΅ α°αα½α£α αα α¨α΅α’