1 Samuel 2:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα α α½α α₯α α‘ α αα°α΅ α‘ α°αα΅α° α£αα³α΅α ααα° α£ααα΅α α΅α ααα°α΅α’ αα»α α³αα€α α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα αα₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα ααα αα αα€ α³αβαβαα ααβα°α½α₯ α¦α΅α΅ ααβαΆβα½α ααα΅ α΄αΆα½ ααβα½α ααβα°α½α’ α₯αβα΄βαα α³αβα€βαα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α α°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα ααα α α°α α₯ ααα°α½αα₯ α¦α΅α΅ αααΆα½α ααα΅α α΄αΆα½ ααα½ ααα°α½α’ α₯αα΄ααα α³αα€α α α₯ααα α₯αα αα΅ α α°αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α ααα α α°α α€ α₯αα·α ααα°α½α€ α¦α΅α΅ αααΆα½α ααα΅ α΄αΆα½ ααα½ ααα°α½α’ α₯αα΄ααα α³αα€α α αα³ αα΅ α α°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α αα α αα
αα₯ α»αα«α° αα α α±α ααα αα‘ αα« αα α¨αα±α’ αα α α³αα αξ½α αα³ α΅αξ³α α΅α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Haanno anjjina, shahaaraade heezzu attuma naanaanne laa"u mac'c'a naanaa yelaaddu. Na'ay Sammeeli Med'inaa Godaa sintsan dic'c'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY Haanna anjjides; iza qanththatada heedzdzu attuma naytanne nam7u macca nayta yeladus; yelaga Sameelikka GODAA sinththan diccides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα α£ααα΄α΅α€ α’α ααξ³α³α³ αξ α£α±α ααα³α ααα‘ αα« ααα³ α¬αα±α΅α€ α¬αα α³ααα« αα³ α²αξ³α α²αͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα α αα
αα₯ ααξ³α³α³ αξ α α° ααα³α ααα‘ αα« ααα³ α¨αα±α’ αα α α³αα αα³ α΅αξ³α α΅αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Haanna anjin, qanthatada heedzu adde naytanne nam7u macca nayta yelasu. Na7ay Sameeli Godaa sinthan diccis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯ααα ααα α£α¨α«α΅α€ ααα°α½αα€ α¦α΅α΅ αααΆα½α£ ααα΅ α΄αΆα½ ααα½α ααα°α½α’ α₯αα΄ααα α³αα€α α α₯ααα α₯αα αα΅ α α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα ααα α α΅α³αα³α΅α ααα½ α¦α΅α΅ αααΆα½α ααα΅ α΄αΆα½ ααα½α ααα°α½α€ αα£α± α³αα€αα α₯ααα α₯ααα α₯α«αααα α α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα αα¨α«α€ αα³ α΅α α αα°α΅α€ α°αα΅α° α£αα³α΅α ααα° α£ααα΅α α¨α ααα°α΅α’ α
αα α³αα€α α΅α αα₯ααα£α₯αα α₯ααααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα α α½αα‘ α αα°α΅ α΅αα‘ α°αα΅α° αα΅α ααα° ααα α¨α£ ααα°α΅α’ α³αα€αα‘ α₯α² ααα α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα αα α¨α’