1 Samuel 2:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α’α» α£α₯ ααα αα³αα¨αα αα² α£α₯ ααα°α¨α ααα αα΅αα₯α°αα α΅α¨αα½α€ αα°α
αΉα α΅α αααα α£α½α₯αααα‘ α α² ααα α΅α αα΅αα₯α² α
αα α α₯α΅α«α€α αα΅α΅α₯αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα₯βαβαα΄ ααα α αβα£α αα α΅α αα α αα ααα α°αβαβα¨βα΅α
? α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ α αα΄ α¨αβα«βαβαβα‘α΅ αα₯βαβαα΅ αα α αβα³βαβα«α± α΅α α α¨βα βαβαα
α¨α₯α ααα
ααβα½βα
α ααα αα¨βα₯α
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°αͺα«α¬ α«ααα‘α΅ ααα΅ α«αααα΅α αα₯ααα΄αα ααα£αα α΅α αα α¨αα£α½α? α₯αα΅α΅ααα©α α¨ααα€α α¨α₯α΅α«α€αα ααα£α αα ααααͺα« α αα₯αα³α½α α¨α₯α ααα
ααα½α
α ααα α α¨α αα
?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα°αͺα«α¬ α₯αα²α«ααα‘α΅ α«αααα΅α αα₯ααα΄αα ααα£αα α΅ααα α¨αα£α½α? ααα€ α₯α΅α«α€α α«αα¨α α ααα£α αα ααα₯ ααα‘α α αα³α½α α«α³α½αα α ααααα₯ α¨α₯α ααα
αααα½α
α΅ααα αα₯α α°α α
?β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³ α°α₯α« α³α£ αΊα»α αα α ααα³ α³ α«ααΉαα α₯αα«α α
αα°αα± α α«α α¨ξ½ α«α’α΄? α³ α α³α α₯α΅α«α€αα₯ α³α αΊαΌα³ α«ααΉα α‘α£α αα©α΅α«α α
αα°ααΆ αα° α¦αα΅α«ααα₯ αα α αα α³α α ξ³α° α α«α α¦αα»α΅?β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani ta de'iyaa sa'aa shiishshana mala azazeedda ta yarshshuwaanne immiyaawaa hinttenttu ayaw yed'd'i kaa'iitee? Ta Asay Israa'eelii, taw shiishsheedda yarshshuwaa ubbaappe murutiyaawaa hinttenttoo miide orddiyaawaan, neeni ne naanaa taappe aatsaade ayaw bonchchaad?βΊ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta aqiza keeththaan shiiqana mala ta azazida yarshozanne kaththaza ays kadhidetii? Neninne ne nayti ta dere Isra7eeley shiishshida yarsho ubbaafe muuruta muuruta doori miidi intte moollattideta; nekka taappe aaththada ne nayta ays bonchchadii?βΊ gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α£αα α¬ξ³α αΊαα αα α³ α£ααα³ α«ααΎαα α«ξ³α α£αα΅ α«ξΊα΄α²? ααα α ααα² α³ α΄α¬ α’α΅α«α€αα αΊαΊα³ α«ααΎ α‘α£α αα©α³ αα©α³ αΆαͺ αα² α’αα΄ ααα²α΄α³α€ αα« α³α α£ξ³α³ α ααα³ α£αα΅ α¦αα»α²?βΊ αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α³ α°α₯α« α α³α αΊαα αα αͺα΅α³ α³ α«ααΉαα α₯αα α
αα° α αα΅ α«ξ½α°α²? α³ α α³ α₯α΅α«α€αα₯ α³α αΊα½α³ α«ααΎ α‘α£α αΆα¨α΅α³αα³ αα΅ αξ»α αα α¦ξ³α³ α ααα³ α³α α ξ³α³ α αα΅ α¦αα»α²?β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani ta de7iya bessan shiiqana mela kiitida ta yarshuwanne imuwa hinte ayis kadhidetii? Ta asa Isra7eele, taw shiishida yarsho ubbaafe dooretidaysa midi modhana mela oothada ne nayta taape aathada ayis bonchadii?β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³α²α« α αα°αͺα«α¬ α₯αα²ααα₯ α«αααα΅α αα₯ααα΅α ααα£α α¨ααα½α αααα΅α αα? α αα°α ααα½α
ααα€ α₯α΅α«α€α α«αα¨α α ααα£α αα ααα₯ ααα‘α α αα³α½α α«α³α½αα α αααα α¨α₯α ααα
ααα½α
α α¨αα³α¨α₯α«αΈα α΅α ααα΅α αα?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α΅α₯αα αα α¨α΅ α¨αααα₯ααα αα₯ααα΅α ααα£α ααα α³ααα³αα½α? ααα½α
ααα₯ααα΅ α¨αααα α ααα₯ α¨αααα α₯α¨αα°α± α αα₯αα΅ αααα© ααα΅ α₯ααα±α α¨α₯α αα αα₯ α¨αα³α¨α₯α«αΈα αααα΅αα?β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α£α₯ ααα°α¨α αααα₯ αα£αααα αα΅αα₯α² αα©α΅α αα΅αα₯α² ααα₯α α°α£ α΅α ααα³α α’αΉα α₯α΅α¨αα
α αααΉα? α«α₯ α΅α α₯α² αα£ααα©α αα΅αα₯α² α
αα α α₯α΅α«α€α ααα αα α αααΉα αα₯αα² α½α΅αα₯α©α΅α₯ α¨αα α’αα«αΈ α»α₯ αα£α αα°α
α» α£α½α αα«?β
Amharic Tigrinya 2011
αα² α£α₯ ααα°α¨α αͺαα¨α₯ αα£ααα© αα΅αα₯α² αα©α΅α αα΅αα₯α² α₯ααα α°α£ α΅αααα³α α’αΉα α₯α΅α¨αα½α αααΉα α«α₯ α²α α₯α² αα΅αα₯α² α
αα α α₯α΅α«α€α α α₯ααΉ α ααα©α αα₯αα² α½α΅α°α₯αα΅α‘ α¨αα α’αα«αΈ α»α₯ αα£α αα°α
α» α£α½α αα«