1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደጊም ከምዚ ብትዕቢት ኣይትዛረብ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ፍልጠት እዩ እሞ፡ ግብርታት ብእኡ ይምዘኑ እሞ፡ ትዕቢት ካብ ኣፍኩም ኣይትውጻእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አት​መኩ፤ የኵ​ራት ነገ​ሮ​ች​ንም አት​ና​ገሩ፤ ፅኑዕ ነገ​ርም ከአ​ፋ​ችሁ አይ​ውጣ፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አም​ላክ ዐዋቂ ነውና፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ዙፋ​ኑን ያዘ​ጋ​ጃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አትታበዩ፥ በኩራትም አትናገሩ፤ እግዚአብሔር አዋቂ ነውና፥ እግዚአብሔርም ሥራውን የሚመዝን ነውና፥ ከአፋችሁ የኵራት ነገር አይውጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅግ በመኩራራት አትናገሩ፥ የእብሪትም ቃል ከአፋችሁ አይውጣ፥ ጌታ አምላክ አዋቂ ነውና፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኦቶሮ ሃሳያ አግተ፤ ኦቶሮ ቃላይ ህንተንቱ ዶናፐ ከሶፖ። አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ ኤርያ ጾሳ፤ አሳ ኦሱዋ እ ይግ ጼሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Otoro haasaya aggite; otoro k'aalay hinttenttu doonaappe kessoppo. Ayaw gooppe, Med'inaa Goday eriyaa S'oossaa; asaa oosuwaa I yiggi s'eellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Hayssa mala otoron haasayopite; hayssa mala ceeqeteththa qaalay intte doonappe kezoppo; gaasoykka GODAY izi era; ooso ubbaa izi geeddarees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሃይሳ ማላ ኦቶሮን ሃሳዮፒቴ፤ ሃይሳ ማላ ጬቄቴ ቃላይ ኢንቴ ዶናፔ ኬዞፖ፤ ጋሶይካ ጎዳይ ኢዚ ኤራ፤ ኦሶ ኡባ ኢዚ ጌዳሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦቶሮ ሃሳያ አግተ፤ ኦቶሮ ቃል ህንተ ዶናፐ ከዮፖ። ጎዳ ፆሳይ ኡባ ኤሬስ፤ አሳ ኦሶ ይግድ ፄሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Otoro haasaya aggite; otoro qaali hinte doonape keyopo. Godaa Xoossay ubbaa erees; asa ooso yiggidi xeellees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ይህን ያህል በመታበይ አትናገሩ፤ እንዲህ ያለውም የእብሪት ቃል ከአፋችሁ አይውጣ፤ እግዚአብሔር አምላክ ዐዋቂ ነውና፤ ሥራም ሁሉ በእርሱ ይመዘናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስቲ በመታበይ አትጓደዱ፤ የትምክሕት ንግግራችሁንም አስወግዱ፤ እግዚአብሔር አምላክ ሁሉን ያውቃል፤ ሕዝብ የሚሠራውንም ሁሉ በፍርድ ይመዝናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣይትመክሑ፤ ብትዕቢትውን ኣይትናገሩ፤ ቃል ድፍረትውን ካብ ኣፍኩም ኣይውፃእ፤ እግዚኣብሄር ኵሉ ዝፈልጥ ኣምላኽ እዩ እሞ፥ እግዚኣብሄር ንግብርታትውን ይመዝን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኲሉ ዚፈልጥ ኣምላኽ እዩ፡ ግብርታት ከኣ ኣብኡ ምዙን እዩ እሞ፡ እምብዛ ዘረባ ትዕቢት ኣይተብዝሑ፡ ቃል ድፍረትውን ካብ ኣፍኩም ኣይውጻእ።