1 Samuel 2:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² α£α₯ αα αα α£α₯ αα³α αα αα ααα₯α α₯αα α«α
α α¨α°αα΅α£αα α₯α¨α’ α½αα α€α΅ α΅α αα°ααα α₯α¨α€ α£α₯ α
α΅α α
α‘α α α΅α αααα£αα αͺαααα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α³βαα α«α
α αα₯α α α΅βαβα£βααα€ α αβα€αα₯ α αβαβα΄α α₯αβα³α α₯αβα²α α«α°βαβααα€ α₯αα α¨α³βαα α€α΅ α₯α βα«βαβα³βααα€ ααβαα αα α₯α α αβα£βαα΅ α°α αα΅ ααβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α³ααα α«α
α αα₯α α α΅αα£ααα₯ α αα€α α ααα΄α α₯αα³α α₯αα²α α«α°αααα€ α₯αα α¨α³αα α€α΅ α₯α α«αα³ααα₯ αααα αα α₯α α αα£αα΅ α°α αα΅ ααα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α³ααα α«α
α αα₯α α α΅αα£ααα€ α₯αα° αα€α α₯αα° αα³α€α α¨αα«α°αα ααααα€ α₯αα α¨αΈα α€α΅ α₯α α«αα³ααα₯ ααααα αα α₯α α αα£αα΅ α°α αα΅ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³α α ααα΅α« αα΅α«α₯ α³ αααα³αα α³ ααα³α α¦ξ΅α«α α°αξ³αα€ α³α α αα«α± α°α₯ α α αα³α α¦ξ³αα€ α³α αΆα¬α³α α«α΅α« α΅αξ³α α‘αα±αα± α‘α£ αα° α¦ξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani taw ammanettiyaa k'eesiyaa, ta wozanaadaaninne ta k'ofaadan ootsiyaawaa dentsana; taani Aa zaratuu de'i be'anaadan ootsana; taani dooreeddawe kaatiyaa sintsan unttunttu ubbaa wode ootsana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta wozina malanne ta qofa mala taas haggazana ammanettida qeese tani taas denththana; iza keeththaa ta minththa essana; izikka ta tiydayssa sinththan mernaas haggazana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ ααα ααα α³ αα αα α³α΅ αααα α£ααα²α³ αα΄ α³α α³α΅ α΄αξ³αα€ α’α α¬ξ³ α³ ααξ³ α€α³αα€ α’αα« α³ α²αα³αα³ α²αξ³α αααα΅ ααααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αααα³α α³ ααα³ α¦ξ΅α« α³α α ααα΅α« α«α
α α°αξ³αα’ α³α α₯α«α α ααα΅α³ αΆ α α΅ α₯ααα€ α³α α΅αα³ α«α α΅αξ³α α€αα² α‘α£ αα° α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta wozanaadanne ta qofaada oothiya taw ammanetiya kahine denthana. Taani iyaw ammanetida soo asi immana; taani tiyida kawa sinthan enti ubba wode oothana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° αα€α α₯αα° α α³α€ α¨αα«αααα α¨α³αα α«α
α αα«α΄ α α΅αα£ααα€ α€α±α α α½ααΌ α ααααα£ α₯αα±α α αα£αα΅ αα΅ ααααα α«αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α₯αα° αα€α α₯αα° αα³α€ α¨αα«α°αα α αα΅ α³αα α«α
α α α΅αα£ααα€ αα₯αα±α α¨αΈα αα α₯αα αα΅αα³ααα€ α₯α α αα£αα΅α ααα₯ αα΅ ααααα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αΈα αΈα αα αα α¨α αα³α αα ααα₯α α₯αα α«α
α α¨α°α΅α₯ α₯α¨α€ αα₯α‘ α
αα α€α΅ α¨ααα α₯α¨α€ αα±αα α΅αα»α α£α₯ α
α΅α α₯α² ααα£α₯αα αΈαααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αΈα£ α¨α αα αα α¨α ααα°αα ααα₯α α₯αα α«α
α α¨α°αα΅α₯ α₯α¨α‘ αα₯α‘ α΅αα΅αα² α€α΅ αα°ααα α₯α¨α‘ αα±αα αααα© α£α₯ α
α΅α αα²αα αͺαααα΅ α₯α©α’