1 Samuel 2:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ቀስቲ ሓያላት ተበቲኹ፡ እቶም ዚዕንቀፉ ድማ ብሓይሊ ተኣሲሮም እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የኀያላንን ቀስት ሰብሮአል፤ ደካሞችንም ኀይልን አስታጥቋቸዋል።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የኃያላንን ቀስት ሰብሮአል፥ ደካሞችንም በኃይል ታጥቀዋል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የኀያላን ቀስቶች ተሰበሩ፤ ደካሞች ግን በብርታት ታጥቀዋል።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ኦላንቻቱዋ ዎንዳፊ መኤዳ፤ ሽን በቴዳዋንቱ ዎልቃ ዳንጬድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Olanchchatuwaa wonddaafii me"eedda; shin d'ubetteeddawanttu wolk'k'aa danc'c'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Wolqqamata tooray meqerettides; daaburanchchati gidikko wolqqa demmida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ዎልቃማታ ቶራይ ሜቄሬቲዴስ፤ ዳቡራንቻቲ ጊዲኮ ዎልቃ ዴሚዳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኦላንቾታ ዶንገይ መቅስ፤ ሽን ዳቡራንቾት ዎልቃ ደምዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Olanchota dongey meqis; shin daaburanchoti wolqa demmidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“የኀያላን ቀስቶች ተሰባብረዋል፤ ደካሞች ግን በኀይል ታጥቀዋል።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የኀያላን ቀስቶች ተሰበሩ፤ ደካሞች ግን ብርታትን አግኝተው ጠነከሩ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ቀስቲ እቶም ሓያላት ሰበረ፤ ነቶም ድኹማት ከዓ ሓይሊ ኣዕጠቖም።
Amharic Tigrinya 2011
ቀስቲ እቶም ሓያላት ተሰብረ፡ እቶም ሰንከልከል ዚብሉ ዝነበሩ ኸኣ ሓይሊ ተዐጥቁ።