1 Samuel 2:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ዝጸገቡ ንእንጌራ ይሸጡ ነበሩ። እቶም ዝጠመዩ ድማ ኣቋረጹ፡ መኻን ድማ ሸውዓተ ወለዱ። ብዙሓት ውሉዳት ዝወለደት ድማ ድኽመት ኰነት።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እንጀራ ጠግበው የነበሩ ተራቡ፤ ተርበውም የነበሩ ጠገቡ፤ መካኒቱ ሰባት ወልዳለችና፥ ብዙም የወለደችው መውለድ አልቻለችም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ጠግበው የነበሩ እንጀራ አጡ፤ ተርበው የነበሩ ከራብ ዐርፈዋል፤ መካኒቱ ሰባት ወልዳለችና፥ ብዙም የወለደችው ደክማለች።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ጠግበው የነበሩ አጥተው ለእንጀራ ተገዙ፤ ተርበው የነበሩ ግን ከራብ ዐርፈዋል። መካኒቱ ሰባት ወለደች፥ ብዙ የወለደችው ግን ብቻዋን ቀረች።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ካል ኡቴዳዋንቱ ኮሻቲደ፥ ቁማዉ ሀራዉ ኦኖ፤ ሽን ኮሻት ኡቴዳዋንቱ ሀእ ካሌድኖ። ማንታ ላፑን ናና የላዱ፤ ሽን ጮራ ናና የሌዳና ዳቡራዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kalli utteeddawanttu koshatiidde, K'umaw haraw ootsiino; shin koshatti utteeddawanttu ha"i kalleeddino. Mantsatta laappun naanaa yelaaddu; shin c'ora naanaa yeleeddaanna daaburaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase kallidayti gafidi ha7i kaththas haarettida; Kase gafidayti ha7i kath kallida; maynneya ha7i laappun naa yeladus; Daro nayta aayeya ha7i yelo dhayadus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ካሴ ካሊዳይቲ ጋፊዲ ሃኢ ካስ ሃሬቲዳ፤ ካሴ ጋፊዳይቲ ሃኢ ካ ካሊዳ፤ ማይኔያ ሃኢ ላፑን ና ዬላዱስ፤ ዳሮ ናይታ ኣዬያ ሃኢ ዬሎ ያዱስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ካልዳይሳት ኮሻትድ ኡነትዶሶና፤ ሽን ኮሻትዳይሳት ሀእ ካልዶሶና። ማይንያ ላፑን ናይታ የላሱ፤ ሽን ዳሮ ናይታ የልዳራ ባርካ አታሱ
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kallidaysati koshatidi unetidosona; shin koshatidaysati ha77i kallidosona. Maynthiya laapun nayta yelasu; shin daro nayta yelidaara barka attasu
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ጠግበው የነበሩ ለእንጀራ ሲሉ ተገዙ፤ ተርበው የነበሩ ግን እንጀራ ጠገቡ፤ መካኒቱ ሰባት ልጆች ወልዳለች፤ ብዙ ወንዶች ልጆች ወልዳ የነበረችው ግን መከነች።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ጠግበው የነበሩ ተርበው ለምግብ ተገዝተዋል፤ ተርበው የነበሩ ግን ጠግበዋል፤ መኻኒቱ ሰባት ወለደች፤ የብዙዎች ልጆች እናት የነበረችው ብቻዋን ቀረች።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ፅጉባት ዝነበሩ ጠመዩ፤ እቶም ጥሙያት ዝነበሩ ድማ ፀገቡ፤ እታ መኻን ሸውዓተ ወለደት፤ እታ ብዙሕ ዝወለደት ግና ደኸመት።
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ጽጉባት ዝነበሩ ምእንቲ እንጌራ ተገዝኡ፡ እቶም ጥሙያት ድማ ደጊም ኣይጠምዩን። እወ፡ እታ መኻን ሾብዓተ ወለደት፡ እታ ወላድ ግና ደኸመት።