1 Samuel 20:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα΅α° αααα² α₯αα° αΈααα©α α΅αα‘ ααα’αα©α ααͺα΅α©α αα₯α² α₯α² αα³α αͺαΈαα α¨α α₯α°αα₯α₯α©αα α¦α³ ααΊα₯α©αα‘ α£α₯ α₯α α₯α² α₯αα α£α΅α α½ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¦α΅α΅ ααα α«α
α ααα€ α¨αβα
α α αα α αβαβαα
αα α΅αβα£α ααα© α α°βα°βα¨βαβα α΅ αα α α°βαΈβαΈβαβα
βα α΅ α΅αα« α΅αβαβα£βαα
α€ α α€βαβαα₯ α΅αβαβαα α α βαα₯ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¦α΅α΅ ααα α«α
α ααα€ α¨αα
α α αα αα₯αα
αα¨α΅α₯ ααα©α α α°α°α¨αα α΅ αα αα° α°αΈαΈαα
α α΅ α΅αα« αα΅α₯ α α€αα α΅αααα α α αα₯ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα αα²α« αα½α΅ αα αα
α½αα α α°αα α¨ ααα΅ αα° α°α°α α
α
α α΅ α΅αα« αα΅α α€αΌα α α°α£αα α΅ααα α α αα₯ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅ αα½α α¦ααα΅ α£α°α₯ α αα± αΆαα³ ααα΅ αα αα°α΄α³ α³α£α αα°α³α€ αα°α³α° α€αΈα αα« ααα αα¨α α³α«α»α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wontti peeshina omarssi baade, ha metuu doommeedda gallassi neeni k'osetteedda sa'aan k'osetta; k'osettaade Es'ela giyaa zaallaappe guyyenna takkashsha.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wontoppeyna omarsa wode hayssi metoy medhettida gallas kase qotettidaaso baada Eezele shuchchaa achchan takkaashsha.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααΆααα α¦ααα³ αα΄ ααα² ααΆα αξΌα²α³ ααα΅ α«α΄ αα΄α²α³αΆ α£α³ α€αα αΉα» α£α»α α³α«α»α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅ αα₯α α¦ααα΅ α£α³α₯ α ααΆα αΆαα³ ααα΅ αα αα°α΅α³ α α³αα₯ α€αα ααα αα¨α« αα°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wonti pee7in omarsi bada, ha metoy doomida gallas neeni qosetida bessan, Exela zaallafe guyera qosetta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα αα²α« αα½α΅ αα αα
α½αα α α°αα α¨ ααα΅ αα° α°α°α α
α
α α΅ α΅αα« αα΅α α€αα α α°α£αα α΅ααα α α αα₯ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα αα²α« αα° αα³ αα α¨αα
α αα΅ αα
α½αα α²ααα αα° α°α°α α
α
α α΅ α¦α³ αα°α
α¨α€αΌα α΅ααα α α΅α°ααα£ α°αΈαΈαα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³αα°αα² αααα² αα α£ααͺα» α½α΅ααα₯ α’α» α₯α ααα’αα« αα¨α΅α€ αα₯α³ α₯α² ααα α½αα α α₯αα°αα°α α αααα² α°αα’α₯α»α ααα αα« α¦α³ ααα₯α€ α£α₯ α₯α α₯αα α€αα α΅α α°ααα₯α’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα΅α° αααα² αα΅ αα αα« αα ααα’αα« αα¨α΅ α₯αα‘ αα₯α² α₯α² α½αα₯ αͺαα α α₯α°αα΅α α αααα² α°αα’α₯α«α ααα αα« α¦α³ αα»α₯α‘ α£α₯ α₯α α₯αα α€αα α°ααα₯α’